Resztki po promptach AI w tłumaczeniu gry The Alters od 11 bit studios

W grze The Alters od 11 bit studios odkryto resztki po promptach dla AI, pozostawione w tłumaczeniach na różne języki. Tekst zawiera instrukcje typu "Przetłumacz następujący tekst z angielskiego na portugalski". Studio nie umieściło na Steam klauzuli informacyjnej o użyciu AI.

[NPCek]

No i co niby ta klauzula ma dać końcowemu użytkownikowi? Skoro przeczyta i zrozumie to znaczy, że ok.... p-------------e się o detale.

[NPCek]

@tiritto: Jest, bo co jeśli tłumaczenie było dobre i na poziomie? Co tobie za różnica jako odbiorcy czy tłumaczy to koń, słoń, AI czy człowiek jeśli odpowiada dokładnie temu co powinno? Gdybyś napisał, że AI w 90% robi lipę i dał na to statystyki to ok, ale sam fakt, że coś jest zrobione przez AI nie przekreśla z góry jakości tego, a tak właśnie próbujesz to przedstawić. Także... p-------------e się

[tiritto]

@NPCek: Jestem obiektywny. Nikomu nie chcę zabraniać używania AI ani straszyć ludzi. Steam wymaga podania informacji o użyciu AI. 11bit świadomie ukryło ten fakt (bo formularz AI jest obowiązkowy przy publikacji). Jeśli Steam daje ludziom możliwość filtrowania wyników wyszukiwania w taki sposób, aby nie pokazywało im gier używających materiałów wygenerowanych przez AI, to takie udawanie, że nie ma, jest po prostu próbą oszukania konsumenta. To, że tobie takie kryterium filtrowania

[wojciech_s]

Ale ta klauzula jest chyba po to, żeby oznaczyć treści stworzone dzięki AI a nie przetłumaczenie tekstu?

[tiritto]

@wojciech_s: Klauzula ma de facto 2 części. Pierwsza mówi, że chodzi o każdą treść, która została wygenerowana przez AI i trafiła do produktu końcowego. Tłumaczenia są w to wliczane. Druga, która akurat nie ma tu zastosowania, ma miejsce, kiedy gra sama w sobie oferuje możliwość generowania treści w trakcie rozgrywki (Live-generation) przez użytkownika.

Niemniej jednak nie o samo tłumaczenie się tu rozchodzi, bo nawet w oryginalnych liniach znaleziono już resztki

[tiritto]

Jeśli minusujący mają jakieś źródło informacji lepsze niż ogłoszenie Steam, to zachęcam do podzielenia się. Obawiam się, że zaminusowanie mojej wypowiedzi nie inwaliduje regulaminu Steam.

[dziacha]

Ile jeszcze lat tłumacze będą potrzebni? Może 3.

[acpiorundc]

@kwanty: ale ja nie mówię o upadku szkół czy studiów. Mówię o zmianie podejścia do nauki. Ja skończyłem studia. Teraz aby pogłębić wiedzę np. z języka angielskiego to powinienem iść na kursy/korki aby ogarniać więcej. Nie musze tego teraz robić bo mogę rozmawiać z AI. Tak samo z innymi dziedzinami. Studia są pomocne przynajmniej dla mnie były aby nabrać skilli do innego podejścia do nauki. AI to dla mnie błogosławieństwo

[CzasemTuZerkam]

Ale... możliwość uczenia się online jest już od co najmniej ~10 lat. Mnóstwo kursów na YT, kursów MOOC (Coursera, etc...) i co? i nadal są studia... Bo sam dostęp do wiedzy to jedno ale chęć przekonania samego siebie... do tego żeby usiąść i uczyć się zamiast scrolować tiktoka to jest już zupełnie inna bajka.

@kwanty: troche ci sie to popieprzylo :P

Na studiach zdobywa sie dyplomy, ktore otwieraja drzwi, a

[autotldr]

To najlepszy tl;dr, jaki mogłem zrobić, oryginał zmniejszony o 72% (jestem botem)

Podsumowanie sytuacji lokalizacyjnej

Recenzent wyraża rozczarowanie jakością lokalizacji gry "The Alters". Zawartość AI została pozostawiona w tłumaczeniu, co obraża międzynarodowych graczy. Istnieją dwa scenariusze: niedbały tłumacz lub developerski błąd z brakiem właściwego nadzoru. Obie sytuacje wyrządzają szkodę reputacji całej branży. Autor apeluje do deweloperów o większą odpowiedzialność, wdrażanie klauzul zakazujących użycia AI w lokalizacji oraz przeprowadzanie niezależnych audytów.

Jeżeli coś

[chlopiec_kucyk]

Ta klauzula nie jest od tego głupolu.

[tiritto]

@chlopiec_kucyk: Upraszczając na chłopski rozum, może i tak. Natomiast w rzeczywistości nie.
1) MT to nie koniecznie AI; 2) Nie każde AI to GenAI; 3) Jest różnica pomiędzy narzędziem a treścią docelową trafiającą do konsumenta; 4) Niezależnie od powyższych, regulamin to regulamin. W grze pojawiły się treści bezpośrednio zwrócone przez GenAI, więc klauzula zobowiązuję. I nie chodzi tylko o tłumaczenia, ale także teksty źródłowe.

[chlopiec_kucyk]

Jest różnica pomiędzy narzędziem a treścią docelową trafiającą do konsumenta;

@tiritto: Więc to co napisałem pozostaje w mocy. Sam sobie dodajesz warunki żeby Ci pasowało do narracji jednocześnie odrzucasz moje.

[acpiorundc]

Mi się wydaje, że mogli to zlecić firmie zewnętrznej do tłumaczenia a ta firma zewnętrzna im dostarczyła tego typu tłumaczenia. Bo jak widziałem w creditsach to tam były jakieś firmy tłumaczące na różne języki. No i dodatkowo na linkedin zobaczcie przez kogo jest robiona afera? Przez samych tłumaczy, którzy będą mniej lub bardziej do zastąpienia. Boją się o własne posady a AI to w tłumaczenia to dość dobrze i coraz lepiej sobie

[tiritto]

@acpiorundc: Błędnie zakładasz, że chcę od czegoś uciec. Sam używam AI do pracy i jakbym miał teraz ogarnąć tłumaczenie do gry, gdzie budżetu zupełnie na to nie ma, to również bym AI wykorzystał. Problemem jest używanie AI i jednoczesne udawanie, że tego nie robisz. Wiele ludzi chciało, aby Steam pozwolił im jakoś ustalić, czy gra wykorzystuje AI do contentu końcowego, więc taka funkcja się pojawiła i zgodnie z wytycznymi jest