Tłumaczenie za 2 miliardy złotych

Jest dosyć trudne

[h.....d]

Heavy można przetłumaczyć jako trudne, ale w tym kontekście tłumaczenie powinno być dosłowne czyli że trofeum jest ciężkie.

[g.....i]

@hellgihad: dziękuję, kapitanie Obwisły!

[non-serviam]

@hellgihad: why not both? Może jest ciężkie i trudne jednocześnie ( ͡° ͜ʖ ͡°) do zdobycia oczywiście kapitanie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[pawelpablito]

Ja myślę, że po prostu nie każdy potrafi skupiać się jednocześnie na słuchaniu i tłumaczeniu

[ToadieGooniedzwiedz]

@pawelpablito: No ja nie potrafię np. dlatego tego nie robię. Pozdrawiam.

[Felidiusz]

@pawelpablito: I tacy ludzie nie powinni zajmować się tłumaczeniami symultanicznymi. A już na pewnie nie w publicznej telewizji za grube pieniądze.