Nie podał głównego powodu dlaczego filmy z dubbingiem cieszą się coraz większą popularnością. Ponieważ są dla zwykłych ameb analfabetów, którzy nie potrafią przeczytać prostego zdania bez "dukania".
@wojtas_mks: Ale dlaczego ci tak przeszkadza, że jest wybór i można sobie iść na wersje z napisami lub z dubbingiem? Wkurza cię, że ludzie częściej chodzą na dubbing i dystrybutorom bardziej opłaca się wpuszczać filmy do kin w obu wersjach? Nie mam problemu z dubbingiem w kinach. Jak nie chcę iść na dubbing, idę na napisy i odwrotnie.
Prawda jest taka ze polska kinematorgrafia przyzwyczaila nas do plaskiego glosu lektora i ciezko oglada sie filmy z dubbingiem gdyz po prsotu wyglada to inaczej. O ile filmy ze slabym dubbingiem oglada sie ciezko to filmy z dobrze wykonanym dubbingiem oglada sie znakomicie gdyz lektor nie przekazuje tka dobrze emocji aktora.
@AtoMan: Akurat... Nie widziałem zwykłego filmu z dobrym dubbingiem. Lektor jest kapitalnym rozwiązaniem, które niszczy dubbing. Tylko animacje nadają się na dubbing.
Bzdury.Polska kiedyś słynęła z doskonałego dubbingu.Teraz zgadzam się,chałtura.Ale chciałbym żebyśmy wrócili do lat świetności,gdzie polska szkoła dubbingu była znana na całym świecie.Mieszkam we Włoszech.Tu WSZYSTKIE filmy i seriale są dubbingowane i robią to perfekcyjnie.Znani aktorzy z ligi światowej typu Pacino,Stallone mają "swoich" ,ZAWSZE tych samych Włochów którzy podkładają pod nich głos(doskonale dopasowany).Mało tego,czytałem,że sami aktorzy z przedłożonych propozycji wybierają Włocha,który w/g nich najlepiej do nich pasuje(mowa oczywiście tylko o powszechnie znanych na
"Dobry zły i brzydki " jest dubbingowany, bodajże tylko Eastwood mówił tam po angielsku tak więc dubbing nie jest złem. Lektor chyba najgorzej wychodzi bo zagłusza wszystko zarówno dźwięki jak i wypowiedzi. Mało w którym kraju stosuje się lektora jakiego my znamy.
Za dzieciaka lubiałem dubbingowane filmy, teraz rzygam na samą myśl że mam obejrzeć film z polskim dubbingiem. Wyjątkiem są może filmy animowane albo produkcje Pixara (np. Iniemamocni gdzie Fronczewski pokazał klasę)
Komentarze (169)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora