Dubbing to zło wcielone chyba, że mówimy o animowanych filmach. To jakaś porażka. Nikt nie idzie do kina na jakiś kasowy zachodni film z np. McConaugheyem po to, aby jakiś polski aktorzyna pozorował jego głos. Nie znam przypadku dobrego dubbingu w filmie aktorskim - zazwyczaj produkcja traci po takim zabiegu.
Od ponad 10 lat oglądam tylko w wersji oryginalnej, czy to seriale, czy filmy.. Polecam, bo poprawił mi się akcent jeżeli chodzi o język angielski. Przypomniała mi się też sytuacja, w której chciałem zabrać dziewczynę z zagranicy na "Despicable me", pukaliśmy do 4 różnych kin.. Nie da się, nie puszczają w oryginalnej wersji językowej. Zraziłem się od tamtego czasu do kin. Wychodzi na to, że dalej wszystko co jest z zachodu jest
Przypomniała mi się też sytuacja, w której chciałem zabrać dziewczynę z zagranicy na "Despicable me", pukaliśmy do 4 różnych kin.. Nie da się, nie puszczają w oryginalnej wersji językowej.
@Parotia: to akurat dlatego, że było kilka podejść (m.in. Lego Batman) i te seanse świeciły pustkami.
wszystko fajnie, ale nic odkrywczego nie powiedział, mógłby wyciągnąć na wierzch dobre praktyki i przejaskrawić błędy, bo nadal nawet przykład z powiązanych z Wolverina to zasługa listy dialogowej a nie dubbingu, który nadaj moim zdaniem burzy imersję. Może to niepopularna opinia, ale moim zdaniem najlepiej zdubbingowanymi filmami była seria Harry Potter, wiadomo, miała swoje mankamenty, ale ogólnie wypadała całkiem nieźle i głosy aktorów rzadko kolidowały z obrazem postaci i nie było za
Zauwazylem, ze to chyba tylko u nas jest problem z dubbingiem. W czechach na przyklad, nie moga pojac jak mozemy miec lektora, ktory montonnie jednym glosem, tlumaczy caly film, przekrzykujac oryginalne glosy aktorow i muzyke. Ciekawe jest tez, ze nie mam zadnego problemu z ogladaniem filmow z czeskim dubbingiem, a z polskim juz tak. Nie umiem tego wytlumaczyc. Mozliwe, ze maja lepiej dobrane glosy, wiecej doswiadczenia. Czasami film brzmi lepiej niz w
Bez przesady. Dubbinguje się przecież tylko filmy dla dzieci. Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś zdubbingował jakiś dramat psychologiczny, w którym polscy aktorzy odgrywają głosy Meryl Streep, Anthony'ego Hopkinsa itd.
akurat z facetem się nie zgadzam, że zły dubbing wychodzi jak zatrudnia się znanych aktorów. jest dokładnie odwrotnie. to właśnie Disney ma taką politykę, że w Polsce nagrywa się próbki, które potem wybierane są w USA, włącznie po brzmieniu głosu. w związku z tym wygrywa aktor słaby, który ma tylko podobny głos do, np. Jacka Nickolsona. natomiast Dreamworks chyba daje wolną rękę dystrybutorowi w Polsce, przez co można zatrudnić aktorów z osobowością.
@frytex2: jest śmieszniej, bo np. Strażników Galaktyki podkładali aktorzy, którzy mogliby podnieść sprzedaż, gdyby tylko w reklamie puścić info, że główny bohater mówi Małaszyńskim - i takie informacje mogłyby wręcz zachęcić widzów, bo jak wiadomo, polski widz prędzej pójdzie na polskie kino. Tutaj nie tylko nikt o tym głośno nie mówi, ale na dodatek głos jest naprawdę dobrze dobrany i zagrany. Ale co z tego, skoro byle bubek z kamerką zobaczy
@pan_alternator Chodzi mi o to, że tłumaczenie nazwisk (jak ostatnio np. Blizzard robi) strasznie boli w oczy. Ty się ciesz, że oni nie zrobili go Wróblem. ( ͡~ ͜ʖ͡°)
Komentarze (169)
najlepsze
@Parotia: to akurat dlatego, że było kilka podejść (m.in. Lego Batman) i te seanse świeciły pustkami.
Może to niepopularna opinia, ale moim zdaniem najlepiej zdubbingowanymi filmami była seria Harry Potter, wiadomo, miała swoje mankamenty, ale ogólnie wypadała całkiem nieźle i głosy aktorów rzadko kolidowały z obrazem postaci i nie było za
Komentarz usunięty przez moderatora
@ceskylukas: czesi potrafią wykonać np. dubbing "Dynastii" PIĘCIOMA osobami (autentyk!).
jest dokładnie odwrotnie. to właśnie Disney ma taką politykę, że w Polsce nagrywa się próbki, które potem wybierane są w USA, włącznie po brzmieniu głosu. w związku z tym wygrywa aktor słaby, który ma tylko podobny głos do, np. Jacka Nickolsona.
natomiast Dreamworks chyba daje wolną rękę dystrybutorowi w Polsce, przez co można zatrudnić aktorów z osobowością.