Ciekawe, że wszystkie te głosy mają niemal identyczne brzmienie, gdyby one śpiewały w tym samym języku, w większości przypadków ciężko byłoby nawet zauważyć moment przejścia. Czy licencja dubbingowa obejmuje również i takie rzeczy?
@Jarek_P: Aby piosenka brzmiała podobnie, to się dobiera do dubbingu lokalnych piosenkarzy/aktorów. Co do licencji, to dubbing zwykle zleca wytwórnia lokalnemu wykonawcy, a nie jak lektora stacja która wykupiła licencje na wyświetlanie. Jest jeszcze druga droga kiedy artysta śpiewa ileś wersji językowych, gdzie tłumaczenie robi wykonawca zewnętrzny, który ogarnie klimat i kraj (Chyba tak było z Tarzanem https://www.youtube.com/watch?v=olz6d_EUVI8). Co do brzmienia, to dzisiaj można cuda robić i przerabiać głos pod
@RezuNN: co ma dorosły chłop do tej bajki? A wartości to między innymi ze rodzina jest ważna albo nie wychodzić za mąż za kogoś kogo dokładnie sie nie zna.
Komentarze (23)
najlepsze
2:18 przy arabskim wygląda jakby miało coś wybuchnąć.
@spoogie: mnie (jako Ślązaka) niemiecki drażni a ślonsko godka się podoba :) nie wiem z czego to wynika :)
@spoogie: jo trocha tysz :)