GoogleTalk - odbudowywanie Wieży Babel

Komunikator internetowy GoogleTalk został wzbogacony o narzędzia automatycznej translacji. System botów czatowych pozwala na szybki przekład tak pojedynczych słów jak i całych zdań w czasie rzeczywistym. Jakość przekładu nie jest doskonała, ale będzie można teraz flirtować z dziewczętami z Chin i Japonii :)

[tharkang]

Wykop za opis (ostatnie zdanie).

[anath0r]

spośród 200 krajów autor opisu wybrał te w których na 1 kobietę przypada kilku chłopa - szczyt złośliwości? :>

[kamey]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Japonia

"Obecnie w strukturze społecznej dominują osoby w wieku produkcyjnym (20-64 lata), a na 100 mężczyzn przypadają 103 kobiety."

W Japonii nie jest tragicznie, za to w Chinach owszem ;]

[glorion]

głupcy, znowu spotka nas kara Boża!

[renminbi]

hmm, to według tej zasady trzeba by było zakopywać wszystko, co wychodzi z interii, gazety.pl, pcworld, computerworldu, itnews... wszystkie praktycznie sieciowe gazety są sponsorowane. w końcu ktoś musi opłacić ruch, nakarmić redakcję itp w mediach, do których dostęp jest darmowy.

[renminbi]

mnie to tylko ciekawi, skąd urwał się pajacyk o nicku "brokilon". co jaka informacja z webhosting.pl się zjawi, ten w pocie czoła zakopuje. ich konkurencja płaci mu za dyżur 24h? :)

może lepiej panie brokilon sam pododawaj do wykopu trochę ciekawych linków?

[Borszczuk]

widac nie kazdy lubi serwisy sponsorowane. a webhosting bylo nie bylo jest jak najbardziej takim serwisem.

[LDsix]

to niech sobie zablokuje domene...

[ogryzek]

Na pewno krok w dobrą stronę, jednak by translator był naprawdę dobry musiałby rozumieć (w pełnym tego słowa znaczeniu, bez cudzysłowów) tekst, bo np. jak sprawdzić czy pisząc "zamek" chodzi nam o budynek czy mechanizm ? Nieraz my sami tłumacząc coś z angielskiego na polski mamy problemy z doborem słownictwa a co do dopiero maszyna.

Jednak postęp AI jest tak wielki że zapewne za jakieś 10-20 lat stanie sie to faktem. Jednak

[suicidemachine]

IMHO na dzień dzisiejszy najlepszą opcją jest po prostu wziąć do ręki zwykły podręczny słownik a nie zawracać sobie głowę tymi translatorami.

[wron3k]

takie boty translatory od dawna są dostępne w sieci jabber więc nie widzę tutaj żadnej rewelacji...

[midzi]

Ciekawa inicjatywa. O ile uważam, że angielski w mniejszym, lub większym stopniu powinien znać każdy, to już pozostałe języki, nie są aż tak oczywiste, a może być to cenną pomocą dla spragnionych znajomości na całym świecie. ;-)

[parachutes]

to kwestia max roku, by nauczyc translatory 'inteligentnie' tlumaczyc :)

[parachutes]

jak za rok na wykopie ktos wstawi amatorski translator inteligentnie tlumaczacy slowa bedziecie odszczekiwac :)

a tak serio to tak obstawiam, nie jest to jakies info wiarygodne. Moze bedzie i dluzej..

[tygras]

tak sobie powtarzają twórcy translatorów na całym świecie... dlaczego w momencie, kiedy G się za to bierze ma się coś zmienić?