Koszmar złych tłumaczeń. Krytyka przekładu w Polsce

Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu", 25 - 27 kwietnia 2013, Gdańsk Zapis z rozmowy Jacka Dehnela, Anny Topczewskiej, Justyny S...

[frytex2]

Krytykować łatwo.

"Sama nie umiem, a cudzy poprawię"

[tr0llk0nt0]

@frytex2: Moje przemyślenie jest takie. Do tłumaczenia nie wystarczy dobra (biegła) znajomość języka obcego. Bardzo przydaje się również wiedza o kulturze obu krajów (tzn. oryginału i tłumaczenia). No i świadomość, że:

Kobiety są jak przekład: piękne nie są wierne, wierne nie są piękne. (~ George Bernard Shaw)

[amsterdream]

Szkoda, że tak krótko! Świetnie się państwa słucha i chciałoby się słuchać jak najdłużej, bo to mądre, rozwijające i ciekawie podane :)

[gorzki99]

40 min a cale ogladnalem - ciekawy material
z mojej strony chcialbym wiedziec co kierowalo tlumaczem musicalu cats - czasem ukazuje geniusz ale czasem tak partaczy ze bardziej sie nie da :/
"byles slepy jak kret dzis wyborny masz wzrok
nazywaja cie krol gdy wskakujesz na tron
czy znasz sens slowa mial? umiesz rwac, umiesz gryzc?
a gdy ogon dasz w pion wiesz jak dumnie z nim isc"