Nigel Farage vs Guy Verhofstadt - o molestowaniu
W Kolonii, gdzie widzieliśmy motłoch, do tysiąca młodych mężczyzn na ulicy, seksualnie molestujących i napastujących kobiety - to jest, jak sądzę, pod wieloma względami jedno z najbardziej haniebnych wydarzeń porządku publicznego...
lukasus z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 44
- Odpowiedz
Komentarze (44)
najlepsze
Polskie Radio: Atak terrorystyczny w Londynie? Ścięli żołnierzowi głowę
Tylko ja mam takie skojarzenie?
"to cut through the red tape" - usuwać biurokrację, a nie "przecinać czewoną taśmę".
PS. Kiedyś przetłumaczyłem "fat cats" na "grube ryby". Potem się okazało, że niepotrzebnie.
@KarasekUS:
ale fat cats to właśnie grube ryby. Co złego w takim tłumaczeniu?
Swoją drogą mogę sie mylić, ale u nas przecinanie czerwonej wstęgi to się kojarzy z byciem figurantem i robić za biurokratę ale chyba raczej rzadko jako - ciąć biurokrację czy upraszczać procedury.