Jak Polacy psują dobre reklamy?

Zobaczcie "tą samą" reklamę Toyoty w wersji oryginalnej (Wielka Brytania) i Polskiej. Żal.

[rutkins]

Tak samo zepsuli tę reklamę. Gościu na pytanie, kto zabrał dezodorant ewidentnie odpowiada"Who wanna smell like you"(tł.: Kto by chciał pachnieć jak ty). A w reklamie polski lektor mówi "Kto by chciał cię wąchać". Przecież to w ogóle nie ma sensu.

[D.....t]

@rutkins: #!$%@? mnie strzela zawsze jak słyszę tą reklamę, nie wiem kto próbował to tłumaczyć, ale 2/10.

[CrazyCarrot]

Faktycznie wersja PL jest żenująca w porównaniu z brytyjską

[b.....a]

@CrazyCarrot: i infantylna, to tylko świadczy o gronie odbiorców, a raczej za jakich odbiorców nas mają

[dwie_szopy_jackson]

Mozliwe tylko w kraju, w ktorym widz jest traktowany jak debil do tego stopnia, że po emisji każdego odcinka jednego z najbardziej oglądanych seriali, jest piętnastominutowy program w którym aktorzy tegoż serialu wyjaśniają widzowi co własnie zobaczyli w odcinku.

[dwie_szopy_jackson]

@chciwykrasnolud: No jak :D Nie wiecie? "M jak Milość" Obejrzyjcie sobie z ciekawości dzisiaj "Kulisy serialu M jak Miłość"

[sciana]

@dwie_szopy_jackson: Dobrze że nie zrobili 5 minutowego "Kulisy Kulisów M jak Miłość".

[rss]

Kiedyś była identyczna sytuacja z jakimś filmem dla dzieci, sprawa nawet została opisana na Wykopie. W oryginale wszyscy się zachwycali, bo w trakcie filmu (bohaterzy to zwierzęta) nie padało bodajże ani jedno słowo - wszystko było świetnie załatwione za pomocą mimiki itp. Na całym świecie film dostawał za to nagrody.

A w Polsce? W Polsce do filmu dograno lektora, który w zasadzie tłumaczy to, co w danej chwili dzieje się na ekranie.

[rss]

@donOGR: o, to to! Nawet link do znaleziska znalazłem. :)

Gdyby ktoś był zainteresowany: http://www.wykop.pl/link/1829014/robaczki-z-zaginionej-doliny-po-polsku-wbrew-tworcom/

[rss]

Dystrybutor nie miał praw wydać dubbingu

@donOGR: patrz, a ja myślałem, że tu chodzi raczej o to, że dystrybutor został srogo opieprzony przez samych autorów i już na etapie emisji w kinach wycofał "polską" wersję. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Pinata]

"Panowie, tak się grało w latach osiemdziesiątych" - a to na garach nie gra laska przypadkiem? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[DrDevil]

@Pinata: #!$%@? z płcią. Co on ma do muzyki z lat 80? Jeden z najlepszych okresów dla muzyki...

[metan]

Niestety środowiska reklamotwórcze w Polsce to zbiorowisko ludzi zazwyczaj głupich i mało odważnych, niespełnionych filmowców, pisarzy i sprzedawców. Efekty widać powyżej.

[dx0ne]

@metan:
Dokładnie tak. Lasie które wczoraj wykładały sweterki w centrach handlowych zostają kontę dezajnerami i innymi projekt managierami.
Dobrze wiedzieć, że są ludzie, którzy potrafią na to trzeźwo spojrzeć, a nie pieprzą "no bo takich mamy odbiorców". Jak będziesz w Warszawie to masz u mnie piwo czy cokolwiek pijesz.

[infol]

środowiska reklamotwórcze

@metan: Przeczytałem "rakotwórcze", w sumie też pasuje.

[Lisiu]

W Polsce mają widzów za debili którzy nie potrafią czytać, dlatego do wszystkiego muszą dawać lektora który dokładnie wytłumaczy debilowi o co chodzi w tej reklamie.
Natomiast jak polak usłyszy metal przez 3 sekundy to mu uszy zwiędną i odpadną.

[C.....e]

@Lisiu:
W tej oryginalnej reklamie dobra nuta jest. :-)

[s.....e]

Pewnie dlatego, że Polacy są jeszcze przyzwyczajeni do "ironicznego" podkładu narracyjnego rodem z Kroniki Filmowej WFDiF.
TVN zresztą z uwielbieniem wciąż powiela ten schemat, chociażby w takich programach jak "Uwaga! Pirat".

[andreas1984]

"Producenci" polskiej wersji polskiego odbiorcę potraktowali trochę jak debila, któremu dodatkowo trzeba wytłumaczyć o co chodzi.

[d.....a]

Kazdy w branzy reklamowej wie, ze w PL to towarzystwo wzajemnej adoracji wąchające własne pierdy. Mam tam kilkoro znajomych. Oni maja sie za artystow i sa tak egocentryczni, ze chce sie wymiotowac.