: nie tylko nam...

jak widać nie tylko Polacy zaliczają gafy w tłumaczeniu.. ten ketchup akurat spotkaliśmy w Niderlandach :)

[s.....3]

Niderlandach.... po polsku HOLANDIA
Nie przepadach jak ktoś używa nie polskich nazw państw, bo niby taki światowiec. :p

[DrMiranda]

Faktycznie błąd jak cholera. Gafy w tłumaczeniu to takie, które brzmią idiotycznie w danym języku lub zmieniają sens zamierzonego tekstu.