Tak jak w tytule, dziewczynka chora na raka mózgu chciałaby dostać pocztówki.
Link do oryginalnego artykułu: //www.omroepgelderland.nl/web/nieuws-1/2088616/laatste-wens-doodzieke-isa-3-in-winterswijk-ik-wil-graag-een-kaartje.htm
Link do tematu na reddicie: //www.reddit.com/r/europe/comments/31ukrb/3_year_old_girl_with_terminal_brain_cancer_would/
Tłumaczenie na angielski jednego z użytkowników:
WINTERSWIJK - Monique Mengers (39) from Winterswijk does everything for her kids, because that is what mothers do. Isa (3) and Suus (8) are everything for her. The youngest is sick though, and she will not get better. Isa is going to die.
Isa has a malignant brain tumour. The disease manifested two years ago. Last year the girls seemed to conquer the cancer. But recently their hopes were dashed.
'Isa feels it' Monique: 'We have known for a month now that Isa will not get better. It's terrible. We haven't told Isa. How do you tell something like this to a child of three? But she feels it.'
Her big sister Suus however consciously experiences the disease. 'Those two are two peas in a pod', tells mother Monique. 'But Suus just goes to school and if she doesn't want to she stays at home. We agreed that with school.'
Life in a rollercoaster Monique Mengers tells calmly and seemingly without much emotion about the rollercoaster in which she, her husband Edwin (45) and her girls are. 'I have told the story of Isa many times, that helps. But as soon as we allow the emtion in our lives we can't take it anymore. We are already busy arranging the funeral of Isa. It's impossible to do when you start thinking about it.'
Celebrated Easter earlier There's no more time for planning, realises Monique. 'We have already celebrated Easter a few weeks ago, in case Isa would not make it.' But little Isa is still here, she is a fighter. And she only has one wish. 'I would like to receive post cards and Suus too.'
Adres dziewczynki:
Isa Mengers
Haitsma Mulierweg 28
7101 CA Winterswijk
The Netherlands
For normal dutch adresses it's:
Name (can be family, business or just a last name, it doesn't really matter)
street - number
postal code (4 numbers, 2 letters) - city
country
Komentarze (59)
najlepsze
Czy 3 letnie dziecko nie jest trochę mało świadome tego wszystkiego? Chodzi mi o to, że to pewnie bardziej wymysł jej rodziców niż jej samej. Było już kilka takich historii związanych z dziećmi z Polski i były one zdecydowanie starsze. Wiem, że granica między nieświadomością a świadomością jest bardzo elastyczna i ciężka do stwierdzenia, ale wciąż się upieram, że taka dziewczynka nie do końca będzie rozumiała to wszystko.
Czas na #wykopefekt
Lieve Isa - ik wens je nog veel zonnige dagen en heel veel liefde van iedereen om je heen. Vriendelijke groetjes - (tu twoje imię). / Kochana Isa - życzę Ci wielu slonecznych dni i dużo miłosci od otaczających Cię osób. Z przyjacielskim pozdrowieniem - ( twoje imię) .