Oticze naszi, iże jesi na nebesichy, da swętity sę imę twoje, da pridety cjesaristwije twoje, da bądety wola twoja jako na nebesi i na zemli. Chljeby naszi nastojeszta dażdi namy dinisi. I otypusti namy dligy naszę jako i my otypusztajemy dliżinikomy naszimy, i ne wywedi nasy wy napasti, ny izbawi ny oty neprijazni. Jako twoje jesty cjesaristwije, i sila, i slawa wy wjeky. Amini.
@OlaPo: Wyraźnie masz dużo w tej kwestii do powiedzenia. Może jakieś AMA? Ja nauczyłam się języka polskiego właściwie sama, oczywiście nie od podstaw. (od podstaw nauczyłam się pisać) Moja mama (Polka) postarała się żebym miała podstawy ale ja nie urodziłam się w Polsce. Myślę że wszystkie języki słowiańskie są naprawdę piękne i wbrew obiegowej opinii bardzo w słownictwo bogate. To co rzuciło mi się w oczy najbardziej to "kwiecistość" naszego języka.
Sanskryt nie jest językiem wymarłym (współcześnie niektóre kasty bramińskie), łacina prawdopodobnie brzmiała inaczej (bardziej jak greka, wymowa "amerykańska", a nie "kontynentalna") - niemniej jednak dobre znalezisko.
@Kazeld: Nie wiem dlaczego dostajesz minusy. Sanskryt jest na granicy wymarcia, ale posługuje się nim na co dzień od kilku do kilkunastu tysięcy ludzi w Indiach. A do tego należy doliczyć tysiące tamtejszych "duchownych".
@monkeyshrines: Większość z tych języków z materiału była zapisywana w czasach historycznych, ale nie było wówczas formalnych ustalonych zasad ortografii. Wiec każdy pisał tak, jak mu się wydawało, że jest najlepiej. Niekiedy zapisywano takie teksty w innych alfabetach, ale w tym samym języku, co jest kopalnią wiedzy na temat brzmienia słów. Trochę dedukcji i wiedzy na temat zmian w języku i voila.
Dla takich znalezisk jeszcze jestem na wykopie :) zawsze się znajdzie ktoś kto zna dany temat i może pochwalić się ciekawostkami @OlaPo: co studiowałaś? ;)
Dobre znalezisko. Jako miłośnik staropolszczyzny cieszę się z takich inicjatyw, a ich pozytywny odbiór na Wykop.pl tym bardziej raduje. Żałuję, że w programach studiów filologicznych tak mało poświęca się miejsca na SCS. W zasadzie "Ojcze nasz" to wszystko, co potem się pamięta.
Przy okazji, świetny temat dla wszystkich szukających pracy. Znasz SCS - drzwi kariery stoją przed Tobą otworem ;-)
napisałem wyżej w komentarzu, że po wymowie fonemów zdaje mi się, że to mówi polak.
(dokładnie tak samo prychłem na filmie "ścigany" z harrisonem fordem, jak u takiej baby miał wynająć pokój i ona mu po angielsku tłumaczyła rozkład mieszkania. a ja powiedziałem: o, polacy! - i rzeczywiście, dalej w filmie ta baba z synusiem rozmawia po polsku... )
jak ja się cieszę, że rozumiem polski, potrafię mówić i pisać po polsku, nasz język uważam jest najzajebistszy, stworzenie wyrazów takich jak: dinks - milion znaczeń, bulbulator, sebix, rozróżnienie między poszłem a poszedłem ; P, wp?@#%%%, nak%@%iać - setki znaczeń od uczyć się przez zachlać się do pobicia..., TUMU(L)EC..., poza tym, w innych językach zawsze mnie zastanawiało, jak mogą szybko przekazać rozkazy, nasz pułkownik np. wyda rozkaz: napierrrdaaalamyyyy! i cały pułk wie,
@DomPerignon: no i w jezykach slowianskich jest tez przebogactwo zdrobnien, dodawania emocji, tworzenie powszechnie zrozumialych neologizmow, ze o wulgaryzmach juz nie wpsomne, bo taki na przyklad angielski wypada okrutnie blado: sprobuj po angielsku okreslic jakos dziewczyne: masz po prostu "girl", a dalej to juz musisz dodawac kolejne wyrazy: little, big, fat, itp.
A u nas dziewczynka, dziewuszka, dziewuszyca, dziewka, dziewczynka, dziewcze, dziewczyneczka, dziewoja, dziewczyna, dziewucha, i dziesiatki innych, a kazde z
Komentarze (212)
najlepsze
Oticze naszi, iże jesi na nebesichy, da swętity sę imę twoje, da pridety cjesaristwije twoje, da bądety wola twoja jako na nebesi i na zemli. Chljeby naszi nastojeszta dażdi namy dinisi. I otypusti namy dligy naszę jako i my otypusztajemy dliżinikomy naszimy, i ne wywedi nasy wy napasti, ny izbawi ny oty neprijazni. Jako twoje jesty cjesaristwije, i sila, i slawa wy wjeky. Amini.
Wbrew
mi to przypomina kogoś ostro wstawionego i z pijacką czkawką :)
Przy okazji, świetny temat dla wszystkich szukających pracy. Znasz SCS - drzwi kariery stoją przed Tobą otworem ;-)
(nie mogłem się powstrzymać)
napisałem wyżej w komentarzu, że po wymowie fonemów zdaje mi się, że to mówi polak.
(dokładnie tak samo prychłem na filmie "ścigany" z harrisonem fordem, jak u takiej baby miał wynająć pokój i ona mu po angielsku tłumaczyła rozkład mieszkania. a ja powiedziałem: o, polacy! - i rzeczywiście, dalej w filmie ta baba z synusiem rozmawia po polsku... )
A u nas dziewczynka, dziewuszka, dziewuszyca, dziewka, dziewczynka, dziewcze, dziewczyneczka, dziewoja, dziewczyna, dziewucha, i dziesiatki innych, a kazde z
Tak dla przykładu ( ͡º ͜ʖ͡º) :D