Słabe. Jeżeli chodzi o ten motyw, to mi się za to bardzo podobał Bohater Ostatniej Akcji (Lat Action Hero) ze Schwarzeneggerem. Tylko nie wiem czemu Amerykanom się nie podobał, czym doprowadzili Schwarzeneggera do smutku. Na polskim filmwebie też mamarne 6,3/10. Tamto porządne się ludziom nie podoba, a podoba się takie słabe i na siłę robione, gdzie humor jest wymuszony. A jeszcze przypomina mi to Pitbulla z Nielatem i jego ojcem aktorem (
Tłumaczenie jest jak najbardziej trafne i bezpośrednie, jak byś to inaczej przetłumaczył?
@SpokojOceanu: Trafne i bezpośrednie? Pewnie w rozumieniu google translate :)
W pierwszych minutach filmu pada określenie, że Hamlet był "first action hero" - co przełożono jako "pierwszym bohaterem akcji". Analogicznie tytuł filmu powinien brzmieć "Ostatni bohater akcji" - co miałoby sens, w przeciwieństwie do tej koszmarnej "ostatniej akcji".
Jest najlepszym aktorem i zarazem bardzo leniwym,ale i tak bym chcial go zobaczyc w jakims filmie kr....wa kr....wa ,a nie na codzien morde karolaka i szyca.
Komentarze (62)
najlepsze
Masz rację, dawno go oglądałem, stąd nie wiem o co mogło chodzić.
Może tłumacz się zapatrzył na "The Last Boy Scout".
@SpokojOceanu: Trafne i bezpośrednie? Pewnie w rozumieniu google translate :)
W pierwszych minutach filmu pada określenie, że Hamlet był "first action hero" - co przełożono jako "pierwszym bohaterem akcji". Analogicznie tytuł filmu powinien brzmieć "Ostatni bohater akcji" - co miałoby sens, w przeciwieństwie do tej koszmarnej "ostatniej akcji".
:D
http://scr.hu/1erw/0risz
http://scr.hu/1erw/4qx2n
#januszekinematografii