Jak oceniacie jakość tłumaczenia w polskiej wersji? Ja jestem zniesmaczony do tego stopnia, że zamówiłem wersję angielską na amzonie. Jakość tłumaczenia jest koszmarna, mam wrażenie, że robiła to emerytowana nauczycielka angielskiego niemająca żadnego pojęcia o slangu, subkulturze i czymkolwiek związanym z współczesną Ameryką.
@BarteckR: chyba za bardzo kombinujesz. Wystarczy przełączyć język interfejsu konsoli i napisy są już po angielsku. Generalnie nie jest tragiczne to tłumaczenie ale momentami mógłby być lepsze.
@BarteckR: Tłumaczenie jest fajne i oddaje klimat, przynajmniej w początkowych misjach. Teksty w stylu "zluzuj wora zimek" są adekwatne do miejsca i sytuacji, mnie odpowiada i się podoba.
moim zdaniem gta5 zawodzi, nie pokazali nic nowego, fizyka ssie..ogolnie odgrzewany kotlet, saints row pod wzgledem wspomnianej innowacyjnosci i kreatywnosci wypada o niebo lepiej (mowi to fan gta)
Komentarze (151)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
aha dz
@thuia: ta, Saints Row 4, aka Saints Row The Third 2
Dla GTAIV kupiłem specjalnie xboxa, teraz dla V kupie ps3.
Komentarz usunięty przez moderatora