The “Dark Truth” Behind E-Cigarettes

Infografika przetłumaczona na język polski.

[q.....u]

hmmm, widząc "dark truth" spodziewałem się raczej informacji, że efajki nie są tak bezpieczne jak się uważa, na pewno to dobry tytuł tej infografiki?

[AMAonly]

@qwertyu: W tym tłumaczeniu brakuje ostatniego zdania z oryginalnej infografiki, które tłumaczy, co to za "dark truth":

"A potentially life-saving product could be regulated out of existence, leaving many nicotine addicts with no other viable option than to return to smoking tabacco."

Ale faktycznie, tytuł jest dobrany dość przewrotnie :)

[zolti]

@queenmorrison:

Owszem, ale ze wstepnych badan skladu tego co sie wdycha w przypadku e-papierosow mozna wysunac pewne wnioski. Poza tym doskonale znana jest szkodliwosc papierosow tradycyjnych i jakos nie przeszkadza to w ich produkcji i sprzedarzy.

[queenmorrison]

@biskup: nie mogę się zgodzić. Mogą być o wiele mniej szkodliwe jeżeli chodzi o układ oddechowy, ale mogą "walić" zupełnie gdzie indziej. Niestety, ale inaczej niż empirycznie się tego nie dowiemy.

[C.....e]

Jedno i drugie jest szkodliwe. Najbardziej polecam: wolność od nałogów. Nie szkodzi nic a nic, czasami trzeba trochę zapłacić, czasem można dostać za darmo, ale zawsze warto. Pozdrawiam palaczy :)

[Klejnot_nilu]

@lobkowitz: i zapadnięcie odbytu.

[rozvadovsky]

Rozumiem, że infografika zrobiona na zlecenie jakiejś firmy produkującej e-pety?

[C.....r]

@rozvadovsky: Ciekawe, że nie udało się zrobić infografiki z odmiennymi wnioskami, mimo, że branża tytoniowa traci na e-papierosach grubą kasę :)

[D.....y]

Śmieszy mnie niekonsekwencja, w jednym zdaniu pisza o microgramie (10^-6) w innym jest skrót miligrama (10^-3).

zakop za informację nieprawdziwą.

[Kaczorra]

@vervurax: pewnie nie umieli zrobić symbolu μ ;).

[v.....x]

@DJCrovley: forma trochę dezorientuje, ale sprawdziłem u źródła i jednostki się zgadzają. Tam gdzie jest napisane mikrogram chodzi o mikrogram, a tam gdzie mg - miligram. Faktycznie mogli się trzymać np. pełnego zapisu, żeby nie było wątpliwości.