[Dr_Pociskator]

Boże co za...

#randomanimeshit #anime

[ryhu]

@Dr_Pociskator: Uwielbiam takie tłumaczenie, serio. 100 razy wolę takiego, co doda jakiś lokalny kontekst, a nie będzie bezmyślnie wszystkie konstrukcje z "fuck" tłumaczył na "k---a", albo kurczę blade. Plus dla tłumacza.

[BlackReven]

@Dr_Pociskator: Jak możesz to usuń #anime, wielkie dzięki :3

[Xardin]

@Dr_Pociskator: No właśnie dobry tłumacz bo potrafił dostosować do warunków lokalnych :D.

[yggdrasill]

@Dr_Pociskator: Powinno być Popiełuszko, faktycznie tłumacz się nie popisał.

[M.....i]

@Dr_Pociskator: Ogółem polskie napisy są zje... ekhm, do niczego. Wszyscy Polscy tłumacze powinni się poddać już dawno, bo do np. HorribleSubs to nie mają startu nawet. Wybacz @Asparte, ale taka moja opinia ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Asparte]

@Misaki: Taki szkopuł, HorribleSubs nic nie tłumaczy. Poczytaj ich FAQ.

[M.....i]

@Asparte:

[Ortheon]

@ryhu: Scenka z Needless, które ci poleciłem :D

[ryhu]

@Ortheon: no to będę miał porównanie co było w eng subach:P

[Asparte]

@Misaki: Proszę, powiedz, że trollujesz. Przecież całe HS to śmieszki z 4chana. Sprawdź sobie ich "about us" sprzed 6 października. Poza tym: http://www.crunchyroll.com/forumtopic-869803/horriblesub-claim-that-subtitles-they-ripped-from-cr-is-their-own-work

[w.....8]

@Dr_Pociskator: #tylkopolskienapisydoanime - może tu tłumacz przesadził, ale polskie akcenty i gierki słowne zamiast japońskich czy angielskich (które mało kto rozumie) są według mnie najlepsze.

[pelekon]

@Asparte: Ona nie trolluje, to czysty ból d--y, przerabiałem ten temat z nią 1000 razy.

[Asparte]

@pelekon: okej, w takim razie nic nie pisałem.

[pelekon]

@Asparte: Btw planujesz jeszcze robić napisy do SAO II? Przeglądałem te do 2 pierwszych odc i mi się spodobały :)

[Asparte]

@pelekon: tak, będę robił. Przez studia i parę innych zawirowań kiepsko stałem z czasem, ale teraz powinno być już lepiej.

[pelekon]

@Asparte: fajnie :) to teraz tylko czekam na koniec emisji.

[sebix_]

@Dr_Pociskator: OLABOGA !

[M.....r]

@ryhu: kwestia względna. Są takie rzeczy ktorych nie należy robić - w stylu japoniec do japońca mówi - "chwila skocze do biedronki" a są też wręcz majstersztyki jak np. w bakemonogatari black hanekawa powiedziała "they say cat is fine too" w miejsce jakiegoś nieznanego dla europwjczyka dowcipu