[Wszebor]

@robertkk: Co to jest "zastanawiający rajd' ? XD

Jakieś kulawe tłumaczenie rosyjskiego słowa, czy jednak są mniej olginowe wyjaśnienia?

[robertkk]

@Wszebor: oczywiscie ze translator sie wykrzaczyl, przy "atomowki latali" tez zreszta

[Wszebor]

@robertkk: "Atomówki latali" można by jeszcze wziąć za świadomy zabieg stylistyczny, ale ten "zastanawiający rajd" nie ma żadnego sensu. XD

[robertkk]

"Atomówki latali" można by jeszcze wziąć za świadomy zabieg stylistyczny

teoretycznie tak, w stylu "stad zolwie wyszli"

[S....._]

@robertkk: jeszcze był jeden xD

[Damian7s]

@robertkk: z cyklu "na wykopie nie ma ruSSkich troli" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[robertkk]

@SgtAlApone_: ktory? xd

[S....._]

@robertkk: jakies 6 cyfr, nie zapisałem xd

[robertkk]

@SgtAlApone_: pewnie ten 204 cos tam

[CodziennyZrzutNapalmu]

@Wszebor atomówki będą latali dla jego

[Wszebor]

@CodziennyZrzutNapalmu:

To nie wstyd jest

[Canis_Majoris]

@robertkk: Wojska Łukaszenki u bram ლ(ಠ_ಠ ლ) (－‸ლ) Uwaga rolnicy - kartoszki na polach zagrożone!

[KolejnyAnonimowy]

@Wszebor: taak mówcie im jeszcze co mają poprawiać

[kjubikul]

@robertkk: najlepszejest to, że takie rzeczy są tak łatwe do wyłapania, tonie pierwszy raz kiedy post o takiej samej treści prorosyjskiej pojawia się pod różnymi kontami. Nie da się łatwiej wyłapać ruskich multikont, ale widać taka prosta robota to za dużo dla @a__s @m__b Lepiej pozwolić by portal stał się propagandowym ściekiem, hajs się zgadza, co nie?

[siekieromotyka]

"zastanawiający rajd"

@Wszebor: Miało być "wątpliwy" ale translator nie ogarnął

[Wszebor]

@siekieromotyka:

Albo "zaskakujący".

Albo "blokujący, paraliżujący" czy coś takiego, jeśli mu się skojarzyło z заставлять.

W sumie żadna opcja nie jest jakaś bardzo sensowna. XD

[Matikkkii1]

@Wszebor: questionable? Z rosyjskiego to nie ma większego sensu akurat, ciekawe.

[Wszebor]

@Matikkkii1: To chyba najciekawsze wyjaśnienie, wychodziłoby że tłumaczone z jakichś spamów przeznaczonych na angielskojęzyczne strony, a nie z rosyjskiego. XD

[Milo900]

@Wszebor @Matikkkii1 @siekieromotyka @kjubikul @KolejnyAnonimowy @Canis_Majoris @Wszebor @CodziennyZrzutNapalmu

Na swoje usprawiedliwienie chce powiedziec ze chcialem.stworzyc wpis i uzyc tamtego jako cytat. Ale cos sie wykrzaczylo, a potem nie mialem czasu dokonczyc mysli wiec usunalem post.
Takze @robertkk niestety radar na rusków cos nie zadzialal, ale plus za uwagę.

[robertkk]

@Milo900: juz 10 razy ci sie zdarzylo onucowac a potem usuwales wpis