[RobieZdrowaZupke]

Jak byłem mały to bardzo lubiłem czytać mity i niezmiernie mnie irytowało, gdy nazywano Zeusa "Dzeusem". Chyba głównie w literaturze Parandowskiego takie nazewnictwo występowało. Ja myślę, że gdyby Zeus istniał naprawdę, to by #!$%@?ł piorunami w każdego, kto nazwie go Dzeusem.

[lukiernaponczku]

@RobieZdrowaZupke Mam dokładnie takie same przemyślenia na ten temat.

[Uuroboros]

@RobieZdrowaZupke: ja wciąż mam książkę o mitach ale taką z przekładu jakiegoś starożytnego, nie pamiętam tylko gdzie ją włożyłem. Pojechane ile tam bogów jest, miasto można by z nich zrobić.

[Hellicon]

@RobieZdrowaZupke Ta nazwa funkcjonowała tylko na lekcjach polskiego. Okropne to było.

[RobieZdrowaZupke]

@Hellicon: Bo oni brali teksty bodajże właśnie od mitologii Parandowskiego

[luvencedus]

@RobieZdrowaZupke: też mnie to irytowało bardzo, ale w sumie to jest bardziej etymologicznie poprawna nazwa i łatwiej widać podobieństwa ze słowami Deus, Diaus czy Djanus z innych mitologii

[Przegrywek123]

@RobieZdrowaZupke: a daj spokój, mitologię parandowskiego to czytałem do snu (parę razy) i miałem takiego #!$%@? na to ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Horkheimer]

@RobieZdrowaZupke: Ale starogreckie "Ζεύς" powinno się czytać właśnie jako "Dzeus". Pierwsza litera to "dzeta", w grece klasycznej czyta się ją jako "dz".

[Precypitat]

@Horkheimer: ano właśnie. I to chyba zresztą wzięło się stąd, że Zeus mogło przywędrować do nas przez jakiś inny język, który nie miał "dz" więc dzetę wymawiał jako "z"? A Parandowski wrócił do prawidłowej transkrypcji.

[BornToDie69]

@RobieZdrowaZupke Mam 32 lvl i pierwsze słyszę o jakimś dzezusie xd

[otacon]

@BornToDie69 a Dżizas słyszałeś? To z innej mitologii, u nas mowi sie przez J, ale niektórzy mówią właśnie przez D...

[BornToDie69]

@otacon O tym tak. Też jakaś bajka

[Eustachiusz]

@RobieZdrowaZupke mnie jeszcze wkurzał Herakles zamiast Herkulesa

[peszmerd]

mnie jeszcze wkurzał Herakles zamiast Herkulesa

@Eustachiusz: ? XDDDDDDDDDDDDD

[Sotk72]

@Eustachiusz To jest akurat poprawnie. Herakles jest grecki, Herkules rzymski.

[Lohengrin]

@Eustachiusz tylko Herakles, Herkules to marny podrabianiec

[BenAli]

@RobieZdrowaZupke @lukiernaponczku @Hellicon
Właśnie dobrze, że tak było, bo dzięki temu łatwiej zrozumieć, że słowo "Zeus" mają ten sam wspólny korzeń co polskie słowo "dzień" lub "dziw", nordycki "Tyr" i wiele, wiele więcej.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Dy%E1%B8%97us

[mojmir]

@BenAli: co ciekawe my przyjęliśmy odwrócone znaczenie od Persów. U nas jest właśnie "dziw" jako negatywne określenie. Musieli się nieźle pokłócić "Persowie" z "indusami" w sprawach religii i u jednych deva to Bóg, a u drugich diaboł.

[RHarryH]

@RobieZdrowaZupke: miałem to samo i nigdy się z nikim o tym nie podzieliłem. Niesamowite (ʘ‿ʘ)

[SobanDELUX]

@RobieZdrowaZupke: u mnie w podbazie jeden nieuk jak czytal na glos to go dziełusem nazywał xd pamiętam to 20 lat pozniej

[cichy-spokojny-grzeczny]

Ale starogreckie "Ζεύς" powinno się czytać właśnie jako "Dzeus". Pierwsza litera to "dzeta", w grece klasycznej czyta się ją jako "dz".

@Horkheimer: Za to we współczesnej jest już bardziej jak typowe "Z", ciekawa rzecz.

Mnie kiedyś rozwaliło, że Juliusz Cezar starożytni wymawiali jako "Julius Kesar", co znaczy że niemieckie Kaiser jest bliże oryginałowi xD