[hora_guowa]

#niemiecki ktos mi wytlumaczy dlaczego jak ogladam jakies filmiki jak ludzie zamawiaja cos w restauracji to mowia ich hatte gerne etwas skoro ich hatte oznacza mialem? #lingwistyka #niemcy

[erni13]

@hora_guowa: Mówią hätte a nie Hatte ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[hora_guowa]

@erni13 a widzisz a co to znaczy hätte w takim razie w tym zdaniu?

[derezeus]

"Ich hätte gerne.." oznacza bardziej "życzyłbym sobie..."

[hora_guowa]

@derezeus o dzieki za wyjasnienie

[eugeniusz_geniusz]

@hora_guowa: dosłownie to miałbym chętnie. Taki zwrot grzecznościowy po prostu

[Wszebor]

Po niemiecku ludzie mają strach, mają głód, a "du hast mir gefragt" to chyba pi razy drzwi coś w rodzaju "masz mmnie zapytanym/zapytanego"

Inna logika/sposób opisywania rzeczywistości w języku.

[dsomgi00]

@Wszebor: Akurat w haben/sein + czasownik to po prostu konstrukcja w czasie przeszłym, czasownik haben/sein jest tutaj jako posiłkowy i nie tłumaczy się go dosłownie, więc du hast mich gefragt to po prostu "pytałeś mnie". Tak samo jak w angielskim masz czasownik posiłkowy "do/does". What did you do, nie tłumaczymy co robiłeś ty robisz, tylko po prostu co robiłeś.

[Wszebor]

@dsomgi00: No nie tłumaczy się tego dosłownie na polski, bo polski buduje to inaczej, ale znaczenie pragermańskiego *habjaną, to właśnie mniej więcej "mieć posiadać" więc logicznie te wszystkie konstrukcje działają mniej więcej w ten sposób.

Po polsku też miewamy coś jak "masz to załatwione", chociaż nie wiem, czy to akurat nie jest wpływ germański.

[kolak68]

du hast mir gefragt"

@Wszebor: du hast mich gefragt

[Wszebor]

@kolak68: Masz oczywiście rację, mylą mi się zawsze. XD