[pan_piotr1]

Siema, ktoś z was mieszka zagranicą w kraju nie anglojęzycznym i pracuje tam jako programista (itp.) w języku tego kraju? Mam B2+ z hiszpańskiego (zdałem dobrze DELE B2 i myślę, że mam wyższy nieco wyższy poziom teraz). Myślę nad przeprowadzką do Hiszpanii i patrząc po ofertach na Linkedinie, moje szanse na znalezienie pracy jako programista urosłyby znacząco, jeśli mógłbym podjąć pracę w języku hiszpańskim (nie ma szans na przeniesienie mojej polskiej umowy na hiszpańską i pracę 100% zdalną).
Większość rzeczy, które umiem uczyłem się po angielsku, a zasób polskiego słownictwa zdobyłem na studiach. Pytanie, jak najefektywniej nauczyć się słownictwa technicznego w innym języku? Szukanie tłumaczeń pojedynczych słów jest żmudne i nie wszystko da się od ręki przetłumaczyć. Macie jakiś sprawdzony sposób?

#pracait, #jezykiobce, #hiszpanski

[jalop]

@pan_piotr1 1. Dokumentacje po hiszpańsku.
2. YT i poradniki po hiszpańsku .
3. Literatura fachowa po hiszpańsku

[BedeKsiedzemJakMojTata]

@pan_piotr1: gadałem z kolegami z Hiszpanii jakiś czas temu o tym. Możesz znać język ale jest inna bariera - nie jesteś Hiszpanem więc będziesz przegrywał w rekrutacjach - jest tam duże bezrobocie więc oczywiście że najpierw swoi. A dwa to płace są dużo niższe niż w innych krajach więc dużo Hiszpanów i Włochów emigruje do Holandii i co ciekawe także do Polski

[pan_piotr1]

@BedeKsiedzemJakMojTata: To niestety prawda, dlatego wstrzymuję się z przeprowadzką i chcę jak najlepiej się przygotować. Co do płac to też słyszałem takie historie, a jak mówię znajomym Hiszpanom jakie stawki są w Polsce jako programista, to trudno im uwierzyć, że są wyższe niż u nich

[DryfWiatrowZachodnich]

@pan_piotr1: z ciekawosci, czemu w ogole chcesz do Hiszpani? Klimat?

[mike78]

Pytanie, jak najefektywniej nauczyć się słownictwa technicznego w innym języku? Szukanie tłumaczeń pojedynczych słów jest żmudne i nie wszystko da się od ręki przetłumaczyć. Macie jakiś sprawdzony sposób?

@pan_piotr1: Praktyka, praktyka.

Poza tym, nikt nie korzysta dziś ze słownika w postaci książki, więc telefon pod ręką i tłumacz google czy coś takiego, w sumie najlepiej ściągnąć jakiś słownik offline.

Dalej. Zakładając pewien poziom znajomości języka, raczej nie musisz w każdym zdaniu

[mariecziek]

@pan_piotr1 znajdź firmę co będzie pracowała po angielsku. Ja od 5 lat pracuję z firmami z Hiszpanii (zdalnie), ale wszystkie spotkania są po angielsku. Cześć ticketow w jira jest po hiszpańsku, czasami dokumentacja, oraz stary kod.

[pan_piotr1]

z ciekawosci, czemu w ogole chcesz do Hiszpani? Klimat?

Klimat, kultura, język. Mieszkałem przez jakiś czas w Hiszpanii i bardzo mi się podobało. Poza tym, w Polsce nic mnie nie trzyma (w tym momencie jedynie praca, którą oczywiście można zmienić), więc niczego nie stracę.

więc telefon pod ręką i tłumacz google czy coś takiego, w sumie najlepiej ściągnąć jakiś słownik offline.

Najbardziej obawiam się rozmowy technicznej, kiedy to raczej nie byłoby możliwe.

[mike78]

jaki sposób znajdujesz tam projekty

@pan_piotr1: Jest inna droga. Praca w międzynarodowej firmie. Nie to, żebym polecał, ale też nie mam doświadczenia jako freelancer. Może to i lepiej być sobie szefem, ale trzeba mieć max samodyscypliny, więc ja wolę, żeby pewne sprawy biurwy ogarniały za mnie.