[KEjAf]

Fajna formatka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Z oprogramowania od Samsunga do połączenia telefonu z monitorem, które się automatycznie aktualizuje. "Cancel" oznacza tu tyle co "cancel ten cancel", czyli "nie cancel". A "ok" oznacza "tak, cancel", czyli "cancel".

Mogłoby być wyjaśnienie treści "cancel = do not cancel", "ok = cancel". Tyle że to by się zapętlało. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[iquiet]

@KEjAf może i jestem inny ale ja na pierwszy rzut oka bym zrozumiał to tak:
„Anulować aktualizację?”
Nie Tak

[KEjAf]

@iquiet: no, tak to faktycznie działa, ale ja bym raczej tłumaczył tak:

Anulować aktualizację?
Anuluj / Dobrze

W standardowym potocznym polskim języku (w angielskim zresztą też), obydwie opcje oznaczają to samo, bo podwójne zaprzeczenie się nie kasuje.

[GwaltowneWypaczenieCzasoprzestrzeni]

@KEjAf: pewnie po koreańsku ma to sens ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bukszpryt]

@KEjAf: Prawie jak ruskie wybory.
Czy nie masz nic przeciwko dalszym rządom putina?
Tak, nie mam nic przeciwko.
Nie, nie mam nic przeciwko.

[murdoc]

@KEjAf: przecież tu wszystko jest jasne

[noleiret]

@KEjAf: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mk321]

@KEjAf: tłumaczenie z angielskiego na polski...

Oh wait.

Z koreańskiego na angielski.
Prawda?

[isomalta]

@KEjAf: to co, AI zastąpi tych programistów, czy nie? :D Przecież zwykle tak i nie byłoby ok ;d

Ustawienie tych przycisków też zajebiste, przypomina mi to zgody na ciasteczka. Accept/Reject zawsze w innym miejscu i kolejności, różnie pokolorowane, tylko po to, żeby się człowiek jebnął :D