[Jasak]

Takie polskie tłumaczenie zmniejszające ilość pracy, czy mi się jakiś zły zaimek w kreatorze postaci wybrał?
Strasznie irytujące. Chłop jak dąb a cały czas "mogłom".

#baldursgate3

[Notabene]

@Jasak

Przestań w to grać i tyle. Jak #!$%@? "mogłom" to ich sprawa

[3mortis]

@Jasak: na 99% po prostu blad w tlumaczeniu, przeciez nawet gdyby to chcieli zrobic unisex to dalo sie to zrobic ladniej

[thority]

@Jasak: a to nie jakieś ustawienie dla lgbtqwerty? Normalną płeć wybrałeś itp.?

[Jasak]

@thority: nie mam pojęcia, chłopa wybrałem. Teraz nawet nie idzie sprawdzić bo nigdzie w karcie postaci nie ma płci.
Po sprawdzeniu w kreatorze istotnie jest trzecia opcja niebinarna. Nie idzie sprawdzić co wybrałem w kreatorze. Albo bug, albo mam niebinarnego wielkiego druida który zamienia się w niedźwiedzie.
Gra jest fantastyczna, ale niemożliwość naprawienia takiego błędu z kreatora to jest absurd.

[marv0oo]

@Jasak: jak tłumaczenie robili ci sami debile co tłumaczyli Divinity Original Sin 2, to pewnie jest zasrane błędami i całkowicie złymi tłumaczeniami

[Jatael]

@Jasak: moim zdaniem nie jest wybrana płeć chłop, tylko nie binarna, gram z kumplami i jeden śmieszek wybrał tak, i za każdym razem jak jest w dialogach to taka to wygląda, a reszta ma dobrze, wiec ten tego

[staggermeister_]

@Jasak: pełno jest takich błędów, też się zastanawiałem, czy mi się coś nie pomyliło przy tworzeniu postaci, ale większość pozostałych tekstów jest ok.