[Mystogan]

Nie rozumiem tego zdania - Se dice que el perro es un animal muy… i w tych 3 kropkach musze wpisac cechę charakteru, ale mniejsza bo chodzi mi o to co te samo w sobie zdanie znaczy? Co znaczy przy okazji te slowo ,,se,, bo dice to mowić a ,,que,, to co, nie umiem logiki znalezc

#jezykhiszpanski #hiszpania #hiszpanski

[asmus]

@Mystogan: To zdanie oznacza: "Mówi się, że pies jest bardzo...". Wyraz "se" w tym kontekście to tzw. "se impersonalne", które w języku hiszpańskim jest używane do wyrażania ogólnych opinii, zwyczajów lub faktów. W zdaniu towarzyszy ono czasownikowi "dice", co podkreśla ogólny charakter informacji. Natomiast "que" to połączenie zaimka względnego i spójnika "że". Wprowadza ono dalszą część zdania, w tym przypadku "el perro es un animal muy...", która wyjaśnia, jaki jest pies

[K.....I]

@Mystogan: que to w tym przypadku „że”. Mówi się, że pies jest zwierzęciem bardzo…

[Mystogan]

@asmus: boze w ulamek chwili mi tak super wytlumaczyles, mega ci dziekuje!! Czyli na ogol najlepiej zapamietac ze jak gdzies widze ,,se dice que,, to rozumiec jako ze ,,mowi sie ze…,, tak? Np jakis artykul na necie czy cos

[p3sman]

@Mystogan: po prostu poczytaj o czasownikach zwrotnych https://blog.agatauczy.pl/czasowniki-zwrotne-hiszpanski/

[Usted]

@Mystogan: warto dodać, ze to odmiana właśnie czasownika ‚decirse’ dlatego mamy se dice. Czasowniki zwrotne, czyli verbos reflexivos są często podchwytliwe i zmieniają znaczenie. Correr to nie to samo co correrse :) także ostrożnie z nimi.