[szarycien]

#danielmagical czy ktoś mu w końcu powie temu poliglocie że " welcome to the menel house " jest tak samo zrozumiałe jak powiedzieć How are you from ? nie ma takiego zwrotu i jest on kompletnie niezrozumiały dla anglojęzycznego widza (－‸ლ)

[owocliczi]

@szarycien: po 1, to on sra na poprawność, po drugie, to że tak cię uczyl na angolu, to nie znaczy że tak jest jak mówisz, bo każda osoba angielskojezyczna zrozumie

[don-zwierz]

@szarycien: to bardzo istotne w strimach na tik toku

[Burasuqa]

@szarycien: thank you from the mountain, na pewno przeczyta i się poprawi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CzarnaSamoZlo]

@szarycien: she is my boyfriend samo za siebie mówi....

[szarycien]

@CzarnaSamoZlo: xddd , racja

[szarycien]

@owocliczi: każda zrozumie " welcome to the menel house " ? , no ciekawe jak byś to przetłumaczyl, niech sobie sra tylko to bezsensowne jest calkowicie mowienie takiego czegos a slysze to z 10 razy na kazdym strimie

[guguszp]

@szarycien: każdy to zrozumie bo niby dlaczego nie?

[szarycien]

@guguszp: no nikt nie zrozumie, bynajmniej nie jako witamy w domu meneli, bardziej jako: "witam w dom menel" co znaczy tyle co nic

[guguszp]

@szarycien: no właśnie o to chodzi, że to nie jest dom meneli tylko MENEL HOUSE (dom o nazwie MENEL) tak jak napisałeś. Tak jak masz sklep ŻABKA to nie jest sklep z żabkami/ sklep żabek tylko sklep o nazwie ŻABKA. Nazwa własna.

[szarycien]

@guguszp: no tak, dokładnie, nazwa Menel bedzie nazwą wlasną ktora nic nie mowi, nie ma roznicy miedzy menel house a żabka house, a chodzi o oddanie sensu tak jak polak to rozumie co sie kryje pod haslem "melina" albo dom meneli

[guguszp]

@szarycien: no nie jest to bez sensu bo właśnie na tym polega że to się nazywa Menel House jako nazwa własna, nie widzę w tym nic dziwnego/złego/niezrozumiałego.

[owocliczi]

@szarycien: translator sobie daje rade, ale widze ze nie ty, moze jestes glupszy niz komputer

[szarycien]

@owocliczi: no możliwe, translator wie najlepiej