[WLADCA_MALP]

512/1000 #1000filmow ---- INDEX 123 A B C D E F G H I J K L M N cdn…

Once Upon a Time in America - Dawno temu w Ameryce

Były gangster wraca na dawną dzielnicę po 35 latach nieobecności, gdzie w młodości dorobił się z kumplami na przemycie alkoholu. Teraz musi się zmierzyć z duchami przeszłości.
Nad tym filmem Leone spędził dekadę. Wszyscy którzy twierdzą, że jest to podróbka Ojca Chrzestnego informuję, że Sergio mógł nakręcić Ojca Chrzestnego (był pierwszym wyborem Puzo) ale był zajęty właśnie tym filmem.
Aha, jak ktoś się mierzy po raz pierwszy to niech weźmie poprawkę na to, że to prawie 4 godziny…

Reżyseria: Sergio Leone: Pewnego razu na Dzikim Zachodzie, Dobry Zły i Brzydki, Za garść dolarów, Za Kilka Dolarów Więcej
Kryminał, dramat
IMDb: 7.3/10
https://www.imdb.com/title/tt0087843/
https://upflix.pl/film/zobacz/once-upon-a-time-in-america-1984

[Mar3czek]

@WLADCA_MALP: w wersji reżyserskiej to nawet nie prawie, a ponad 4 godziny i to ją warto obejrzeć. Absolutna topka, jeśli chodzi o #!$%@? przetłumaczone tytuły.

[ZygmnuntIgthorn]

Absolutna topka, jeśli chodzi o #!$%@? przetłumaczone tytuły.

@Mar3czek: O co chodzi z tłumaczeniem?

[WLADCA_MALP]

Once Upon a Time in the West - Pewnego razu na Dzikim Zachodzie

Once Upon a Time in America - Dawno temu w Ameryce

@ZygmnuntIgthorn: taki zbieg okoliczności :)

[Mar3czek]

@ZygmnuntIgthorn "once upon a time" tłumaczy się jako "pewnego razu" i było to nawiązanie do jego poprzedniego filmu Pewnego razu na Dzikim Zachodzie. Zresztą od tamtego czasu powstało więcej takich filmów, jak Pewnego razu w Meksyku, czy chociażby niedawne Pewnego razu w Hollywood. To tłumaczenie to taka czarna owca tych filmów.

[ZygmnuntIgthorn]

"once upon a time" tłumaczy się jako "pewnego razu"

@Mar3czek: Różnie można tłumaczyć. "Once upon a time" to fraza rozpoczynająca różne baśnie i opowieści. U nas zaczynają się one od "dawno temu". Jedyny zarzut jaki można postawić temu tłumaczeniu to brak spójności, bo poprawne to ono jest. Równie dobrze wszystkie filmy z serii mogłyby się zaczynać od dawno temu.

A! Jest jeszcze dawno temu w trawie. ( ͡° ͜

[Mar3czek]

@ZygmnuntIgthorn fakt, bardziej tu chodzi o brak spójności. Przyjęło się u nas tłumaczyć to jako "dawno temu", ale jakby się nad tym jednak głębiej zastanowić, to "once upon a time" wcale nie musi oznaczać "dawno". Teoretycznie jest to czas nieokreślony i mogłoby to oznaczać nawet przyszłość.

[Pessos]

@WLADCA_MALP: Świetny film

[salad_fingers]

@WLADCA_MALP: Telenowela level złotopolscy tylko bohaterami są amerykańskie gangusy. Obejrzałem reżyserską, okropna nuda. Jestem szczerze ciekaw co wy w tym widzicie. Stare = dobre? Wysoko w rankingu filmwebu = dobre? Długie = dobre?

[WLADCA_MALP]

@salad_fingers: na mojej liście jest niezmiernie mało filmów ponad 40 letnich. Większość starych filmów jest nudna jak flaki z olejem. Natomiast są stare filmy, które były genialne i przełomowe w swojej epoce są na liście.

[Anon_daru]

@WLADCA_MALP: Pierwsza część jak są młodymi gangusami miała świetny klimat, potem jest już trochę gorzej i jedynie De Niro utrzymuje poziom. Ale moim zdaniem warto obejrzeć dla samych kadrów i muzyki Morricone