[Satos]

Zakupiłem sobie książkę po angielsku żeby podreperować język, ale jest tyle jest to wyjątkowo męczące bo jest zbyt wiele "frazali" i nieznanych słów do tłumaczenia. Męczyć się dalej czy są jakieś narzędzia do szybszego tłumaczenia książek? Zastanawiam się też czy nie przeczytać książki po polsku, a później po angielsku. Help ^.^
#nauka #angielski #ksiazki #ebook #ebooki

[kefas_safek]

@Satos: wersja papierowa czy ebook?

[polskiexiaomiwspodnicy]

@Satos: czytaj po angielsku, a obok miej odpaloną polską wersję, jak czegoś nie wiesz to sprawdzasz polską wersję, plus do tego diki.pl i jakoś pójdzie. Ja tak przeczytałem całego Harrego Pottera

[Satos]

@kefas_safek: posiadam polskiego ebooka i angielską książkę, ale nie jest droga więc mogę angielskiego ebooka dokupić
@polskiexiaomiwspodnicy właśnie tak próbuję, ale jedyne co mi to daje to różnicę w tłumaczeniu, jest ogromna

[kefas_safek]

@Satos: u mnie w kindlu po najechaniu na wyraz pojawia się jego definicja - i tonjest całkiem spoko

[Satos]

@kefas_safek: możesz napisać jak to działa albo podlinkować coś z yt?

[CoyJared]

@Satos: zgraj sobie do kindla slownik eng-pl i wtedy to przytrzymaniu slowa pokaze Ci sie od razu tlumaczenia.
Mega sprawa do czytania po angielsku (zreszta rowniez w innych jezykach)

[ola3ka]

@Satos: ja robie tak ze czytam do oporu i z kontekstu sie staram domyslec co dana fraza znaczy, potem powtarzajace sie zwroty dopiero sobie tlumacze