[Rad-X]

w sumie szukałem wytłumaczenia dlaczego nazywa się "krwisty stek" po angielsku jako "rare" a kalka językowa jest błędna.

Myślałem że wytłumaczenie opowieści gdy ktoś zamawia "bloody steak" a kelner odpowiada czy chce też "fucking potatoes" jest bardziej popularne ale w google'u znalazłem tylko w sumie 3 wyniki z tym (dwa o turyście z niemiec a jeden o polaku).
I dla bloody steak w sumie znajdowałem wyniki tłumaczące kolor płynów wyciekających z takiego steka że to nie jest krew, ale bez odnoszenia się do stopnia wysmażenia.
Natywny by zrozumiał o co prosimy z "bloody" czy by się raczej obraził? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#kuchnia #angielski #kiciochpyta

[KomendaGlownaPolicji]

@Rad-X: moze by sie domyslil ale tak sie nie mowi

[jaroty]

@Rad-X: już prędzej blue

[Rad-X]

@jaroty: a blue to wogóle jest kosmos dla mnie xD skąd to wzieli

[T.....r]

@Rad-X "how do you want that cooked? Burned to a crisp or bloody as hell?" Albo Tarantino nie jest native'em, albo można tak powiedzieć

[Rad-X]

@TonyRockyHorror: hah xD W sumie natchnęło mnie to że w tabelce @jaroty: brakuje poziomu "congratulations" xD

[pingwinek_pikpoket]

@TonyRockyHorror: jest, ale w brytyjskim angielskim bloody ma się nijak do stopnia wysmażenia

[ulver86]

@Rad-X: u brytoli bloody to cholerny.

[Rad-X]

@ulver86: ja to wiem ale blood to też krew więc przymotnik sam się podsuwa