[SEBZER]

#angielski #angielskizwykopem
Jak będzie WIAROŁOMCA po angielsku? Google podpowiada ,,traitor" i wiem, że to nie to słowo bo to oznacza zdrajcę.

Plus czy to słowo po ang. też może mieć dwa znaczenia (łamacz wiary/wiarołomca) czy jest ściśle określone tak jak po polsku np. kamień (nie ma skojarzeń, podobnych określeń, kamień to kamień)

[cruelfriend]

@SEBZER: transgressor

[Konkol]

@SEBZER: słownik diki

[xentropia]

@SEBZER: także oathbreaker może być moim zdaniem.
To nie są w do końca jednoznaczne określenia i ciężko jest o tłumaczenie 1:1.

Definicja PL
(1.1) książk. taki, który nie dotrzymał słowa, złamał przysięgę, sprzeniewierzył się komuś, popełnił zdradę

[A.....r]

@SEBZER: ja bym tłumaczył jako faithbreaker xd

[SEBZER]

ja bym tłumaczył jako faithbreaker xd

@Arado-Akbar: myślałem tak, ale to dosłowne tłumaczenie i jak wiemy takie nie zawsze sa poprawne

[SEBZER]

@Konkol: ok, a ten errant czym się różni?

[A.....r]

@SEBZER: myślę, że angol albo ktoś komu chcesz to zakomunikować by ogarnął, ale kwestia tego czy wymaga ktoś od ciebie poprawności w 100% ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SEBZER]

wymaga ktoś od ciebie poprawności w 100%

@Arado-Akbar: ja wymagam od siebie

[wolnynajmita]

Jak będzie WIAROŁOMCA po angielsku? Google podpowiada ,,traitor" i wiem, że to nie to słowo bo to oznacza zdrajcę.

@SEBZER: zależy od kontekstu - ale chyba najbliżej polskiego znaczenia to "faithless person"

Np. krytykując kogoś: "You're such a faithless person!"

ktoś w wątku podał "transgressor" - i to by było ok jakbyś stylizował wypowiedź na język bibiljny.

Btw, był kiedyś film Bergmanna p/t "Faithless" (o zdradach małżeńskich) i został na polski

[Ucho1899]

@SEBZER: Oathbreaker.