[virus-t]

Jak przetłumaczyć zdanie poniżej na #hiszpanski tak by oddać jego sens?

[mike78]

@virus-t: To zdanie i po polsku jest takie średnio sensowne.

[virus-t]

@mike78: ale wiesz, że to jest cytat jednego z naszych byłych selekcjonerów? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mike78]

@virus-t: Nie, szczerze mówiąc, nie znałem. Ciężko coś takiego przetłumaczyć... może coś wymyślę...

[virus-t]

@mike78: już spieszę z anegdotą:

"Marcin Broniszewski odpowiadał za rozpracowanie grupowych rywali. Tygodniami przygotowywał raport o Grekach. W końcu jest, udało się, ileś tam stron A4 zapełnionych fachową analizą. Arkusz trafia w ręce Smudy.
Przewraca jedną kartkę, przewraca drugą... Wszystko trwa nie więcej, niż pół minuty, po czym Smuda wypala:
- #!$%@? grają, #!$%@? ich."

[mike78]

@virus-t: Wymyśliłem tak:

Es una pendejada, que estan jugando. Los vamos a joder.

[virus-t]

@mike78: Dzięki!

[mike78]

@virus-t: poprawka o jedno słówko:

Es una pendejada, como estan jugando. Los vamos a joder.

[mike78]

@virus-t: Nie ma za co :-) De nada.

[mike78]

A anegdotka przednia.