[zielmaster]

Patrzcie jaki Białorusini mieli kiedyś fajny alfabet - prawie jak nasz (｡◕‿‿◕｡) ale już nie mają (・へ・) teraz piszą cyrlicą, bo tak.

"Obwieszczenie w języku białoruskim skierowane do chłopów województwa grodzieńskiego"

#ukraina #bialorus #wojna #rosja

[M4rcinS]

@zielmaster: To chyba w ogóle Konstanty Kalinowski tłumaczył, tak?

[P.....s]

@zielmaster: piszą cyrylicą, bo w zasadzie zawsze tak pisali xD Łacinka to był chwilowy twór.

[troglodyta_erudyta]

@zielmaster co ma język do alfabetu?

[zielmaster]

@troglodyta_erudyta: popierd***ło mi się ( ͡~ ͜ʖ ͡°) poprawione, sorki
@Pan_Nimbus: https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81acinka_bia%C5%82oruska

[JPRW]

@zielmaster: Tymczasem Białorusini: Patrzcie jaki Polacy mieli kiedyś fajny alfabet - prawie jak nasz.

[cieciowy]

@zielmaster: Tymczasem Białorusini: Patrzcie jaki Polacy mieli kiedyś fajny alfabet - prawie jak nasz.

Zdrowaś Mario po polsku, ale cyrylicą

@JPRW: aż mózg się zacina na tym xD

ale znaczy jak by czytać cyrylicę, to Białoruski się zrozumie prawie normalnie?

[558877792]

@Pan_Nimbus: oj nie, nie do końca.
Białoruska łacinka w różnych (nie zawsze zunifikowanych) wariantach zapisu istnieje od kilkuset lat; fakt, niemal zawsze częściej do zapisu języka białoruskiego wykorzystywana była cyrylica, ale w zasadzie do zajęcia tzw. Zachodniej Białorusi przez kacapów w 1939 dzieła i teksty po białorusku zapisywane łacinką stanowiły spory procent (przykładowo podręcznik języka białoruskiego wydany przez Taraszkiewicza w Wilnie, część utworów literackich przełomu XIX i XX wieku gdy miało

[zielmaster]

@cieciowy: Nie jestem w stanie odpowiedzieć ci na te pytanie, ale wydaje mi się, że w dużo mniejszym stopniu, gdyż język Białoruski od momentu wrzuconego przeze mnie tekstu zaczął używać zapożyczeń z języka rosyjskiego. A trochę już czasu minęło.

[vrNFWrUew3D4Rgz]

@cieciowy: Nie do końca. Białoruski to jest język, który praktycznie nie istnieje. W praktyce to jest coś w rodzaju języka kurdyjskiego. Kurdowie z Iranu i Kurdowie z Turcji raczej nie się nie rozumieją, chociaż wszyscy mówią po "kurdyjsku".

Tak i białoruski z Grodna i białoruski z Homla różnią się bardzo słownictwem. Łukaszenka w ogóle nawija miksem ruskiego z zachodniobiałoruskim akcentem. On tak brzmi jak jakiś Polak, który robi sobie jaja. I

[h.....k]

@zielmaster: Prykaz kierowany do chłopów zamieszkujących województwo grodzieńskie, a nie do Białorusinów. Szczerze mówiąc bardziej bym stwierdził, że takim językiem posługiwała się ludność zamieszkująca tereny Białorusi, niż sami Białorusini (wątpię, że funkcjonowała tam masa ludzi z rozwinięta świadomością przynależności do białoruskiego narodu). Swoją drogą dominująca większość chłopów wtedy nie była w stanie tego przeczytać.

[zielmaster]

@haosek: jak mamy być - już tacy szczegółowi, to do technicznie - rusinów, chłopów z województwa grodzieńskiego, którzy nie potrafili czytać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[558877792]

Łukaszenka w ogóle nawija miksem ruskiego z zachodniobiałoruskim akcentem.

@vrNFWrUew3D4Rgz: na pewno zachodniobiałoruskim? Mi jego akcent zawsze przebrzmiewał takimi bardziej południowymi, wręcz ukraińskimi nutami.
Aczkolwiek mam wrażenie że jego publiczne wypowiedzi są mniej lub bardziej sztuczne, a jak mówi naturalnie i na co dzień - mało kto wie.

[vrNFWrUew3D4Rgz]

@558877792: Tak rzuciłem. Łuakszenka robi takie same błędy w wymowie co Polacy. On na przykład czyta teksty tak, jak one są napisane - jak w Polsce. Rosyjski ma pełno przegłosów i skoków akcentu.

Ukraińcy mają bardzo typowe przejście z "g" do dźwięcznego "h" - "s nami Boh".

Chociaż, tak jak wspomniałeś, równie dobrze to on może mówić tak, jak mu ktoś tam napisze. Inna sprawa, że chłop musiałby być już bardzo

[558877792]

Ukraińcy mają bardzo typowe przejście z "g" do dźwięcznego "h" - "s nami Boh".

@vrNFWrUew3D4Rgz: takie też dźwięczne "h" dostrzegłem w rzadkich wypowiedziach, w których używał białoruskiego bezpośrednio w rozmowie, a nie czytając przygotowany tekst; ostatnią podobną sytuację zaobserwowałem parę miesięcy temu gdy na rozpoczęcie roku szkolnego zorganizowali szopkę z udziałem uczniów i studentów, ale jeden z nich nieoczekiwanie wyskoczył z językiem białoruskim i nawet chyba miał swoje zdanie na pewne

[Sowiet_Kusy]

@zielmaster: @558877792: Tutaj macie odgadywankę międzyjęzykową, gdzie wypowiedzi Białorusina są napisane w obu alfabetach.

[kapitanbomba]

@zielmaster: na youtube sa nagrywki Radia Chlew z okolic Bialegostoku, kiedys nawet popularnego i tam uzywaja wielu podobnych zwrotow

[Sinklinorium]

@kapitanbomba bo dobdzisiaj dziadkowie z sokólskiego tak hawaryć :) To prosta hadka jest.

[Sinklinorium]

@zielmaster:

Kali przyjdzia do was szmat wojska moskouskaho to wy piered nimi jak hroby mauczecie, a kali ich mało zastaniećsia kab z was rabici milicju, to wy zaraz dawajcie znać do postańcou, a jeny maskalou jak pacukou wyduszać.

Jeśli przyjdzie do was dużo wojska moskalskiego to milczcie jak groby, a jeśli nie zostało ich wystarczająco dużo, by zrobić z was milicję, to wy zaraz dawajcie znać powstańcom, a oni już jak

[kapitanbomba]

@Sinklinorium: a nu jaho! Kultura musi byc. Ja z toboju jeszcze dobrze gawaryć ja jakby #!$%@?ł po mozgach to by dopiero widział