Wpis z mikrobloga

@Klotzmann: Nie to samo, wiedźmin nie miał dobrej ekranizacji. Amazon zderzy ze ścianą po tytułem trylogia Jacksona którą wszyscy widzieli i będą porównywać. Gniot skończy się na pilocie albo pierwszym sezonie. Tak wiem Amazon jest bogaty ale figuruje na giełdzie a akcjonariusze nie lubią palenia ich pieniędzy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jaguarbuz: ale co Ty #!$%@? xD fairer than silver, ivory or pearls - który z porównywanych przedmiotów pasuje Ci do sprawiedliwego, przyzwoitego czy uczciwego? Perły czy może kość słoniowa? Komiczne są fikołki, które tu uskuteczniasz. Skoro wszystko zalezy od kontekstu to przysiadz do tej książki to zrozumiesz, że te Twoje niuanse to nic innego jak zwykła nadinterpretacja. Bez urazy.
@jaguarbuz: synonimy, które wrzuciłeś z Oxford Languages dotyczą samego słowa fairer i o ile faktycznie są prawdziwe, to w porównaniu z powyzszymi przedmiotami słowo to nabiera oczywistego znaczenia. Z resztą o ile pamiętam nie jest to jedyny fragment opisujący jej urodę. Tak jak @omakalandeflore: napisał - dawniej brak opalenizny był wyznacznikiem piękna z wyższych sfer. Z resztą - w wielu miejscach na świecie jak na przykład w większości Ameryki Południowej
w oryginale jest "fairer than silver, ivory or pearls". Znaczenie "fair" jako "blady" w takim kontekście jest komiczne.

@jaguarbuz: Nie jest ani trochę komiczne. Chociażby dlatego, że "fair hair" to jasne włosy, a "fair skin" to bardzo jasna skóra.

Czy ktoś z was widział kiedyś poetycki opis kobiety w książce, gdzie najważniejsza jej pozytywną cechą była bladość?

Piszesz niesłusznie o bladości, która kojarzy się dzisiaj negatywnie. Mnóstwo książek (a zwłaszcza tych
#!$%@? #!$%@?, ale czemu maja służyć te zabiegi? Przecież to nic nie wnosi do serialu, a jedyne powoduje dyskomfort u tych, którzy znają lore.


@Gamtaro2: Strzelam, że misja społeczna - czarni aktorzy nadal sa niedoreprezentowani, więc spoko, jak ich się zatrudnia. Druga rzecz, to nie sądzę, by główny odbiorca (zachodni widz, Polska nie składa się z zachodnich widzów) jakkolwiek by mrugnęła okiem w tym wypadku.