[Szarozielony]

Ilekroć ktoś pisząc po polsku używa słowa "cringe" zamiast "żenada" czuję się potężnie zażenowany.

#cringe #zenada #jezykpolski #ponglish

[Szarozielony]

@s---k (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[fiddle]

@Szarozielony: Wiesz co, ale cringe to trochę więcej niż żenada. Tłumaczenie to wzdrygać się. To coś więcej niż poczucie zażenowanie w moim mniemaniu. Całe życie odczuwałem właśnie cringe oglądając np. komedie z Chevy Chasem albo Jimem Carreyem z uwagi na irracjonalność ich zachowania. O ile nie jestem fanem zaśmiecania języka polskiego, o tyle słow cringe świetnie określa tą wewnętrzną chęć do zamknięcia oczu i/lub zapadnięcia się pod ziemię spowodowanych właśnie zażenowaniem.

[icojamamtuwpisac]

@Szarozielony: krindżuwa w #!$%@?

[Kouros]

@Szarozielony: dawanie #!$%@? o takie rzeczy to krindż w #!$%@?
pilnować poprawnej polszczyzny w internecie to można było na forach w 2005, nie teraz xD

[Szarozielony]

@fiddle ale to poczucie pustki i chęć zapadnięcia się pod ziemię jak oglądasz Michaela Scotta to właśnie żenada.