[Cerber108]

Czy może mi jakaś dobra dusza ostatecznie potwierdzić czy w najnowszym ilustrowanym wydaniu Władcy pierścieni tłumaczenia Łozińskiego od Zysku są te przeklęte Bagoszna, czy po ludzku Bagginsy itp. Pytam, bo w różnych miejscach widziałem wypowiadających się rabinów.
#ksiazki #tolkien #wladcapierscieni

[Foxlifejenkins]

@Cerber108: To podrasowana wersja, czyli wywalili to co najbardziej razi fanów, ale jednak to nadal Łoziński i samo bractwo pierścienia mówi za siebie.

[Nieznajomy_U_Bram]

@Cerber108: Bagoszów i Krzatów nie ma ale np. Łazik jest dalej. Ogólnie to da się czytać ale jednak dalej wole Skibniewską czy Frąców.
Nie wiem po co Zysk dalej to ciągnie. Tak ładne wydania a takie tłumaczenie. Już by kupili prawa do Frąców jak nowego im się nie chce przekładu robić.

[Angelika666]

@Cerber108: ja kupiłam te książki ze względu na ładne wydanie i właśnie czytam i bagoszów nie ma, ale tak jak Mirek wyżej pisze jest np. Łazik
Zobaczymy co będzie dalej, bo na razie jestem w połowie pierwszej części

[Cerber108]

@Foxlifejenkins: @Nieznajomy_U_Bram: @Angelika666: dzięki wielkie za odpowiedź. I tak chyba kupię praktycznie wszystko ze Śródziemia od Zysku (bo kolekcja), a jak nie zdzierżę, to się inne tłumaczenie zgarnie, nie kosztuje kokosów.