[KingRagnar]

tytuł: **The Office PL (The Office PL)
liczba odc.: 12 (12/sezon)
czas trwania odc.: ~27 min
sezony: 1
gatunek: Komedia
kraj produkcji: Polska
platforma: Canal+
data premiery: 22.10.2021
#serialezkr

Wpis nie zawiera spoilerów**

The Office w amerykańskiej wersji jest serialem, który naprawdę polubiłem i chociaż nie oglądałem go przez lata, co często buduje pewien sentyment u widza, to i tak za każdym razem, kiedy widzę jakieś scenki z tego serialu lub memy, to udziela mi się taka sentymentalna aura.

O produkcji polskiej wersji Biura dowiedziałem się jeszcze zanim w ogóle zacząłem oglądać amerykański odpowiednik. Zwiastun polskiego The Office nie zachęcił mnie w ogóle do obejrzenia tego serialu, a nawet wywołał u mnie coś, co można określić „ciarami żenady". Jednak sytuacja się zmieniła, kiedy już stałem się fanem biura ze Scranton, to również chciałem się dowiedzieć, jak poradzili sobie Polacy z przeniesieniem tego formatu na nasz rodzimy grunt.

Michał Holc jest dyrektorem regionalnym fabryki produkującej mineralną wodę „Kropliczanka”. Kiedy firma zostaje przejęta przez dużą korporację z Warszawy, do pracowników Siedleckiego biura dołącza Franek i Patrycja. Nowi pracownicy szybko poznają chaotyczny charakter ich nowego szefa.

Na początku mojej przygody z The Office Pl musiałem się przyzwyczaić do (mimo przyjętej konwencji, że bohaterowie serialu są bohaterami dokumentu) bardzo takiego hermetycznego prowadzenia kamery i zdjęć. Coś tutaj się próbuje udawać, że jest to materiał ekipy dokumentującej biuro, ale ogólnie całość wygląda dużo bardziej serialowo i mniej chaotycznie, niż w amerykańskiej wersji. Po pierwszym takim trochę negatywnym wrażeniu jednak kiedy każdy bohater był mi prezentowany z osobna, to dostrzegłem w aktorach naprawdę spore podobieństwo do bohaterów produkcji zza oceanu. Co najlepsze, polscy aktorzy odgrywają wręcz jeden do jednego mimikę amerykańskich aktorów i to robi naprawdę spore wrażenie.

Wybór obsady serialu jest ogromnym strzałem w dziesiątkę. Fakt, może wszyscy wyglądają jak bieda podróbki „oryginałów” z Ameryki, ale ogólnie efekt jest naprawdę świetny, chociaż niesie to ze sobą pewne skutki. Ja jako osoba znająca wersję, na której jest ten serial wzorowany (A jest głównie na Amerykańskiej wersji) nawet po obejrzeniu serialu nie potrafię wymienić poza Michałem imion pozostałych bohaterów (Dopiero muszę wyszukiwać w Internecie kto, jak się nazywał). W czasie oglądania serialu jednak bardzo łatwo dopasowałem każdego polskiego bohatera do imienia jego odpowiednika z USA i w taki sposób ich rozróżniałem.

Fabularnie serial jest całkiem dobry. Właściwie w każdym odcinku jest jakiś temat przewodni, wokół którego kręci się akcja, ale też wszystkie epizody mają swoją ciągłość fabularną. Format serialu został w polskiej wersji zachowany, a nawet pierwszy polski sezon, jest jakby trochę skompresowanym amerykańskim serialem, bo w jednym rodzimym sezonie zostało zawartych wiele wydarzeń, które w The Office USA miały miejsce na przestrzeni wielu sezonów.

Obawiałem się naprawdę kiepskiego humoru i bardzo naciąganych scen. Często może i tak jest, ale ogólnie wcale nierzadko jest nawet zabawnie. Jedynie polski odpowiednik Jima – Franek, o ile jest trochę podobny do aktora grającego Jima i nawet bardzo wiernie go odgrywa, to jego postać była dla mnie trochę irytująca a żarty w ogóle mnie nie bawiły. Może przyczyna leży w braku chemii między Frankiem i Dariuszem, a może po prostu aktorowi brak takiej charyzmy, jaką miał Krasinsky.

Co do Dariusza granego przez Adama Woronowicza, na początku w ogóle nijak pasował mi do roli Dwighta, a raczej uważałem, że został tam wyciśnięty trochę na siłę, żeby po prostu w obsadzie był jakiś popularny aktor i często w serialu szczególnie sceny, w których scenarzyści każą Woronowiczowi być Dwightem, wypada on dość słabo, jednak postać Darka ma również swoje drugie oblicze, w którym więzy związane z odtwarzaniem Amerykańskiego odpowiednika są popuszczane i pozwala się Darkowi, być takim typowym Polskim Januszem z nutką Dwighta, to wtedy ta postać staje się jedną z najzabawniejszych w całym serialu i jego teksty i spokój potrafią naprawdę bawić.

Kolejną postacią, do której nie byłem przekonany, a jednak po czasie zmieniłem co do niej zdanie, był sam Michał Holc, który w mojej opinii przynajmniej w pierwszym kontakcie z tym bohaterem wydał mi się być Michaelem Scottem z ADHD do kwadratu, ale z czasem może pod wpływem też pewnej nijakości pozostałej części obsady, to właśnie niektóre scenki z Michałem były zabawne, ale nie gdy odwalał coś głupiego, przy tym robiąc ogromne zamieszanie, ale kiedy wrzucał w rozmowę jakieś głupie zdanie bądź słowo i wtedy zdarzało mi się parsknąć śmiechem.

Co do całkiem zabawnych i ciekawych bohaterów serialu, to jest jeszcze Pam... tzn. (sprawdzam w Internecie, jak ma na imię) Chyba Asia. Recepcjonistka, chociaż tak jak aktor grający Franka, bardzo dobrze odtwarza mimikę Jenn Fisher i, mimo że jej postać nie jest napisana jakoś wybitnie i przez cały sezon nie potrafiłem się doszukać między nią a Frankiem jakiejś większej Chemii, to jeśli chodzi o takie wtrącenia humorystyczne, to właśnie ta postać potrafi rzucić raz na jakiś czas jakiś zabawny tekst.

Jest też Łuki – taki typowy Sebix, na którego twórcy serialu mieli jakiś pomysł poza odtwarzaniem bohaterów z amerykańskiego Biura. Łuki to czysto Polska postać, w którym odnajdziemy wielu ludzi spotkanych na naszej życiowej drodze (szczególnie na drodze do żabki). Postać Łukiego właśnie najbardziej jest śmieszna, kiedy coś robi, a niżeli mówi, bo naprawdę dobrze odzwierciedla typowego Sebastiana.

Pozostała część bohaterów #!$%@? się głównie nijakością. Jest Gosia grana przez Monikę Obarę, która może gdzieś tam próbuje się przebić ponad bycie po prostu „statystą", ale ten sezon to chyba jeszcze nie jej sezon.

Serial ma również irytujące postaci. Vanessa nawet mimo kilku zabawnych sytuacji jest naprawdę irytującą bohaterką, która w jakiś tam sposób napędza Michała, ale też jakoś nie potrafiłem jej polubić mimo nawet jej silnego oddziaływania na innych bohaterów, bo jest ona ważną postacią w serialu. Kolejnym bohaterem, który według mnie nie spisał się najlepiej, jest Sebastian odgrywający Kevina. Twórcy serialu chyba nie najlepiej zrozumieli postać, jaką był Kevin, bo z Sebastiana zrobili dosłownie niepełnosprawnego umysłowo chłopaka, który jakimś cudem pracuje w kropliczance. Większość jego scen jest bardziej żenująca niż zabawna.

Osoby związane z Amerykańskim, czy też Brytyjskim The Office nieraz wypowiadały się o tym, że są to seriale, które ciężko by było zrealizować w dzisiejszym świecie, pełnym poprawności politycznej. Faktycznie w polskiej wersji widać już bardzo mocno, że nastąpiło przebiegunowanie tego, o czym można mówić i o czym nie należy żartować. Żarty jednak np. o gejach padają, ale bardzo szybko w odcinku następuje pewna refleksja i pewnego rodzaju „moralne zwycięstwo nad homofobem" poprzez przyklejanie mu tęczy na plecach. Twórcy serialu oczywiście wprowadzają też postać silnej i niezależnej kobiety, by może bombardować widza feministyczną propagandą, ale co ciekawe tutaj też wykorzystują postać nowoczesnej kobiety do obdarcia takiego wzorca z pewnych absurdów i pokazania, że często droga do niezależności nie prowadzi przez ciężką pracę i umiejętności. Tak czy inaczej, kontrowersyjne tematy są podejmowane, jednak zostały ujęte w serialu, tak by coś tam pożartować, ale też, żeby nikogo nie obrazić.

Polskie The Office jest serialem, który może większość fanów Amerykańskiej produkcji skreślić już na starcie i nie będzie chciała nawet tracić na niego czas. Po obejrzeniu trailera miałem spore podstawy, by spodziewać się naprawdę żenującego i nieudanego odtwarzania tego, co już znałem, ale ostatecznie muszę przyznać, że polski serial broni się i całkiem sympatycznie się to ogląda, a nawet całkiem nierzadko bywa zabawny. To, co może przeszkadzać w oglądaniu The Office Pl to dodany w postprodukcji dźwięk „biura", dzwoniących telefonów i takiego ogólnego gwaru, który trochę może przeszkadzać w zrozumieniu kwestii wypowiadanych przez bohaterów. Ogólnie bywa zabawnie, częściej może żenująco, ale serial ma spory potencjał, by się rozkręcić, szczególnie jeśli scenarzyści pójdą bardziej swoją drogą i uderzą jeszcze bardziej w takie swojskie- polskie klimaty, bo Darek i Łuki pokazują, że na tej płaszczyźnie można nabrać wiatru w żagle i pożeglować we własnym kierunku. Wiele polskich seriali na licencji, które tak zrobiły, odniosły naprawdę wielki sukces i myślę, że i The Office Pl ma taki potencjał, a już pierwszy sezon jest całkiem niezły.

Zapraszam też do obserwowania mojego autorskiego tagu #serialezk i sprawdzenia innych moich wpisów na temat seriali które oglądałem:

[Wiedźmin (2002)]( https://www.wykop.pl/wpis/62892915)
Na miejscu zbrodni: Zaginięcie w Hotelu Cecil
Wiedźmin sezon 2
Hellbound
The Office
Dom z papieru sezon 5
Arcane
Narcos: Meksyk sezon 3
[Squid Game]( https://www.wykop.pl/wpis/62293387)
Bogdan Boner: Egzorcysta sezon 2
Kruk sezony 1 i 2
Król
Mr. Robot
Odliczanie: Misja kosmiczna Inspiration4
The Kominsky Method sezon 3
Kingdom: Ashin of the North - odc. Specjalny
Rojst ‘97
The Walking dead sezon 10
Miłość, śmierć i roboty sezon 2
[Łasuch]( https://www.wykop.pl/wpis/60593315)
The Sinner
Cień i kość
Godless
Ferajna z Baker Street
Snowpiercer sezon 2
Kingdom
Jak nas widzą
Kajko i Kokosz
Plemiona Europy
Challenger: Ostatni lot
Rozczarowani sezon 3
Wikingowie
Piraci
W głębi lasu
Bogdan Boner: Egzorcysta
[Ostatni taniec]( https://www.wykop.pl/wpis/54010947)
The Crown sezon 4
[After life sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/53757489)
[Suburra sezon 3]( https://www.wykop.pl/wpis/53718487)
[Ku jezioru]( https://www.wykop.pl/wpis/53694963)
[Gambit królowej]( https://www.wykop.pl/wpis/53670601)
[Nawiedzony dwór w Bly]( https://www.wykop.pl/wpis/53605483)
[The Kominsky Method sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/53569059)
[Daybreak]( https://www.wykop.pl/wpis/53542731)
[Rojst]( https://www.wykop.pl/wpis/52623475)
[Snowpiercer]( https://www.wykop.pl/wpis/52393567)
[The Rain sezon 3]( https://www.wykop.pl/wpis/52343129)
[Norsemen sezon 3]( https://www.wykop.pl/wpis/52340051)
[Akademia Umbrella sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/52320353)
[Rick and Morty]( https://www.wykop.pl/wpis/52301621)
[Better Call Saul sezon 5]( https://www.wykop.pl/wpis/52300275)
[Dark sezon 3]( https://www.wykop.pl/wpis/50595313)
[The Eddy]( https://www.wykop.pl/wpis/50502059)
[Dom z papieru sezon 4]( https://www.wykop.pl/wpis/50498365)
[Ozark sezon 3]( https://www.wykop.pl/wpis/50493539)
[Narcos: Meksyk sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/50491555)
BoJack Horseman sezon 6 odc. 9-16
[The Crown]( https://www.wykop.pl/wpis/50471233)
[Najważniejsze wydarzenia II Wojny Światowej w kolorze]( https://www.wykop.pl/wpis/50469747)
[The End of the F***ing World]( https://www.wykop.pl/wpis/50469155)
[Final Space sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/50468537)
Wiedźmin
[BoJack Horseman sezon 6 odc. 1-8]( https://www.wykop.pl/wpis/45618469)
[The Walking Dead sezon 9]( https://www.wykop.pl/wpis/45472011)
[Peaky Blinders]( https://www.wykop.pl/wpis/45065943)
[Rozczarowani]( https://www.wykop.pl/wpis/44760401)
[Szpieg]( https://www.wykop.pl/wpis/44578703)
[Ciemny kryształ: Czas buntu]( https://www.wykop.pl/wpis/43994599)
[Mindhunter sezon 2]( https://www.wykop.pl/wpis/43490403)
[Rodzina]( https://www.wykop.pl/wpis/43329383)
[Russian Doll]( https://www.wykop.pl/wpis/43097991)
[Ostatni Carowie]( https://www.wykop.pl/wpis/42942799)
[Dom z papieru (3sezon)]( https://www.wykop.pl/wpis/42784433)
[Stranger Things]( https://www.wykop.pl/wpis/42673213)
[Jessica Jones]( https://www.wykop.pl/wpis/42514269)
[Dark]( https://www.wykop.pl/wpis/42379463)
[The Rain]( https://www.wykop.pl/wpis/42244895)
[Black Mirror]( https://www.wykop.pl/wpis/42076843)
[Czarnobyl]( https://www.wykop.pl/wpis/41910865)
[Suburra]( https://www.wykop.pl/wpis/41747437)
[Gra o Tron]( https://www.wykop.pl/wpis/41592741)
[Ozark]( https://www.wykop.pl/wpis/40912451)
[Ty kontra dzicz]( https://www.wykop.pl/wpis/40526107)
[Turn Up Charlie]( https://www.wykop.pl/wpis/40302643)
[After life]( https://www.wykop.pl/wpis/40167473)
The Walking Dead
[Miłość, śmierć i roboty]( https://www.wykop.pl/wpis/39746661)
[Akademia Umbrella]( https://www.wykop.pl/wpis/39487557)
[Egzorcysta]( https://www.wykop.pl/wpis/39309775)
[Sense8]( https://www.wykop.pl/wpis/39286123)
[Pachnidło]( https://www.wykop.pl/wpis/38930109)
[Nightflyers]( https://www.wykop.pl/wpis/38817135)
[Maniac]( https://www.wykop.pl/wpis/38641261)
[Punisher]( https://www.wykop.pl/wpis/38502459)
[Tytani]( https://www.wykop.pl/wpis/38439297)
[Nawiedzony dom na wzgórzu]( https://www.wykop.pl/wpis/38387447)
[Seria niefortunnych zdarzeń]( https://www.wykop.pl/wpis/38114101)
[Black Mirror: Bandersnatch]( https://www.wykop.pl/wpis/37981899)
Wodnikowe wzgórze
The Kominsky Method
1983
Bodyguard
[Medal of honor]( https://www.wykop.pl/wpis/36972661)
Narcos: Mexico
Norsemen
House of Cards
Daredevil
Mindhunter
Better Call Saul
Star Trek: Discovery
Iron Fist
BoJack Horseman
Dom z papieru

#canalplus #serialezkr #serial #seriale #biuro #theoffice #theofficepl #komedia #serialkomediowy #polskiserial

[elf_pszeniczny]

@KingRagnar: ciągle mi się marzy polski The Office osadzony w realiach powiatowego januszexu, z panem Areczkiem, działem biura i produkcji. Ale do tego by był potrzebny prawdziwy scenarzysta, a nie kopiuj wklej z czyjeś pracy.

[KingRagnar]

@elf_pszeniczny No ten jest jednak po prostu próbą odtworzenia amerykańskiego, ale ten o którym marzysz, to myślę, że mógłby być naprawdę mocnym serialem, ale to by musiało wiązać się ze sporymi zmianami względem angielskich wersji, a na to chyba zabrakło odwagi, bo wtedy zawsze pojawiają się głosy że to nie to samo, że to nie the office xD a tak jeszcze w mojej wizji dodałbym taki nawet ponury, czarny polski humor, ale

[hieronimgieroslawski]

@elf_pszeniczny dokładnie, pan Areczek został kierownikiem tylko dzięki znajomością w centrali ale gdy firma zostaje przejęta przez zagraniczną korporację to zaczyna się panu Areczkowi palić grunt pod nogami a nowa siksa przysłana z centrali to śmiertelne zagrożenie. A to co zrobili to skondesowane motywy z amerykańskiej wersji, serial nie jest zły tym bardziej w porównaniu z innymi polskimi produkcjami ale mogli bardziej oryginalnie podejść do tematu.