[italian15]

Hej wszystkim, przyleciałem niedawno do Polski z Anglii i dostałem telefon, że ktoś z mojego samolotu miał coronavirusa i przez to ja mam kwarantanne (mam 2 dawki, zaszczepiony w UK).

Powiedziano mi że nie mam Unijnego Certyfikatu COVID. Jak mogę go sobie załatwić? Na infolinii powiedziano mi, że mam skontaktować służby UK i mają powiadomić mój lokalny sanepid, ale dobrze wiemy że to się nie wydarzy XD
#uk #szczepienia #emigracja #kwarantanna

[typeczek]

No ale jakoś cie wpuścili do PL bez kwarantanny czyli jednak przeszedł ten certyfikat? XD

[s.....7]

@italian15: nie zaltwisz tego:) moi rodzice tez zaszczepieni w uk i w pl nie moga nic z tym zrobic chcieli trzecia szpryce i nie moga dostac. pisza po ministerstwach zdrowia, nfztach i nikt nie ma pojecia jak to przekonwertowac:) tyle warte sa szczepienia.

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@italian15: @setka007: a gdyby tak wydrukować sobie z profilu nhs informacje o byciu zaszczepionym dwoma szczepionkami (albo zadzwonić do UK na infolinię i poprosić o list pocztą), zanieść do przysięgłego i tłumaczenie z oryginałem zanieść do sanepidu?

[italian15]

@typeczek: No dużo nie wymagałem od Polski, ale #!$%@? nie chce mi się siedzieć na kwarantannie-niespodziance jak 2 dawki z uśmiechem na twarzy wziąłem

[italian15]

@setka007: No ale przecież Polaków zasczepionych poza Polską pewnie jest więcej niż milion. Każdy musi iść na kwarantanne bo im w systemie komputery nie działają?

[italian15]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: Sanepid niestety powiedział, że to nie przejdzie. Spróbuję, ale pani siedząca w sanepidzie powiedziała, że ona tego nie przyjmie.

Tłumacz przysięgły? No szanujmy się, kod QR będzie tłumaczył?

[romek898]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: Nie trzeba tłumaczyć, dokumenty mogą być po angielsku do wglądu pogranicznika.

@italian15: Jak jesteś w pełni zaszczepiony i masz na to kwit, np. z nhs to nie musisz nic więcej udowadniać i przedstawiać unijnego certyfikatu. Ten kto do ciebie zadzwonił wyraźnie się w tym nie orientuje. I tak na przyszłość to wypełniaj kartę lokalizacyjną odręcznie podając dane z dupy, bo tego i tak potem nikt nie sprawdza przy przylocie,

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@italian15: nieważne co będzie tłumaczył, ważne że postawi pieczątkę. A w Polsce pieczątka = siła dokumentu.

Co to w ogóle znaczy, że "pani z sanepidu powiedziała, że tego nie przyjmie", skoro to są wytyczne obowiązujące ze strony ministerialnej?

[italian15]

@romek898: No dobra, na przyszłość nie będę tego wypełniał, ale jak narazie to mam kwarantannę i policja do mnie przyjeżdża i chciałbym, żeby smutni panowie dali mi spokój.

Ta stronka od @JagniecymFuterkiemWalekPokryty niby mówi o tłumaczeniu. Jutro rodzice pojadą do sanepidu i zobaczymy co powiedzą.

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@italian15: ja na Twoim miejscu przetłumaczyłabym swój list jak ten poniżej i z nim oraz tłumaczeniem wybrała się do sanepidu, bo to warunki spełniające utworzenie Unijnego Certyfikatu w Polsce.

[italian15]

@JagniecymFuterkiemWalekPokryty, dzięki bardzo. Spróbują rodzice jutro to załatwić u sanepidu. Narazie bez tłumaczenia, bo jestem w głębokiej Polsce B i tłumacz wątpię w tłumacza przysięgłego bliżej niż 50 km od mojego domu

[k.....l]

@italian15: Ale z nhs mozesz zamowic kopie po polsku - mi po trzech dniach wyslali po eng i polsku lol, mozesz sobie nawet ustawic czy chesz na maila dostac czy poczta

[italian15]

@karygodnykartofel: Hmm, pamiętam, że można było poprosić o list przetłumaczony. Ale nie mogę znaleźć przetłumaczenia na maila

[typeczek]

@italian15: Ale #!$%@? gnój w tym państwie #!$%@?. Z jednej strony spełniasz warunki do nie pójścia na kwarantannę ale z drugiej jednak nie XD

[italian15]

@italian15: Dzięki Mirki za odpowiedzi.

UPDATE:
Ojciec pojechał do szpitala i sanepidu ale powiedzieli że nie zaakceptują moich dokumentów bez tłumaczenia przysięgłego i podpisu od notariusza. Jako że takie rzeczy u mnie na wsi nie istnieją to ojciec zadzwonił do znajomego wójta i on zadzwonił do sanepidu i zdjęli mi kwarantannę

to nie jest żart XD

[JagniecymFuterkiemWalekPokryty]

@italian15: typowa polska. Ale najważniejsze, że się udało.