[Own3d_23]

Co lepiej wchodzi ? Bo jak oglądałem ostatnio Czerwoną Notę z dubbingiem a tam TheRock i jego filmy akcji to nie bardzo mi podszedł ... Chociaż wolę lektora bardziej i szkoda że netflix z lektorem nie zrobił, to obejrzałem z napisami

#netflix #film #lektor #filmakcji #dwaynejohnson

[Niukron]

@Own3d_23: zależy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mr_3nKi_]

@Own3d_23: Fuj, dubbing ( ಠ_ಠ)

[z.....y]

@Own3d_23: głuchy jestem na dubbing i filmy pl. w nocy nie obejrzę bo obudze całą rodzinę a w dzień mówią że za głośno więc napisy albo lektor. dubbing zawsze odpycha więc jak innej wersji nie ma to nie oglądam...chyba że to misja kleopatra ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ever_Ns]

@Own3d_23: dubbing tylko w animacjach, jedyny słuszny wybór to albo lektor albo napisy

[serplesniowy]

@Own3d_23: Jak jest jednocześnie i dubbing i napisy to jest okejka. Grunt, żeby nie lektor, nie wiem jak stary dziad czytający na głos okrojone i często ocenzurowane tłumaczenie może się komukolwiek podobać.

[masterx]

@AppleDash: dubbing do wyszstkiego jak na zachodzie

[masterx]

@zryyyty: ja mam odwrotnie. W większości przypadków nie ma dubbingu = nie oglądam.

[Own3d_23]

Bo mam Nie czas umierać i jest tam lektor taki syntezator mowy nawet nieźle brzmi i się zastanawiam czy z nim oglądać czy z napisami

[Catmmando]

@Own3d_23: tylko i wyłącznie napisy, film i aktorzy to nie tylko gra ale również ich głos, który jest częścią roli i postaci, którą grają

oglądanie z dubbingiem to jak oglądanie innego filmu niż oryginał

[panpajong]

@Catmmando: Zgadzam się. Dubbing w filmach psuje odbiór filmu. Tym bardziej gdy jest to przerysowany dubbing w stylu free guy. Nie byłem się w stanie zmusić dłużej niż 10 minut.

[AtoMan]

Dubbing niczego nie psuje, a pozwala oglądać film w formie najbardziej zbliżonej do oryginału, bo każdy mówi swoim głosem i żadne literki nie odwracają uwagi od obrazu.

Albo dubbing, albo angielskie napisy dla wsparcia, inne opcje są po prostu ZBĘDNE ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[straznik_internetuf]

@Own3d_23: Tutaj osoby oglądające po angielsku

[wykopiwniczanin]

dubbing tylko w przypadku animacji jak np. Shrek

@AppleDash: Niby tak, ale np. How to train your dragon lepiej mi podeszło w oryginale.

[not_me]

@Own3d_23: Czasem dubbing jest dobry, ale jednak zazwyczaj jest marny.

[Czarodziej_z_Ksiezyca]

@Own3d_23: Albo goły oryginał bez żadnego tłumaczenia, albo polski dubbing, a jeśli nie znam języka oryginału i nie mogę wybrać dubbingu, to napisy po angielsku lub w innym języku obcym, który znam. Lektor poza dokumentami to pomyłka i wolę nie oglądać wcale, niż oglądać z lektorem.

[SpaceMonkey]

@Own3d_23: Tylko napisy a ewentualnie lektor jak oglądam coś do snu i nie chce mi się czytać(i to tak filmy i seriale ''drugiej kategorii''), dubbing od zawsze był dla mnie upośledzony i nawet bajki wolę z napisami(bo mogę wtedy używać angielskich napisów)

[MechanicznaPitaja]

@Own3d_23 ja oglądałam w oryginale i mega polecam, za to mi kiedyś znajomy mówił, że czerwoną notę zdubbingowali akurat bardzo dobrze, ale tak czy siak jeśli film to nie Asterix i Obelix to jestem team "oryginalna ścieżka dźwiękowa" i taką też polecam :D

[damianooo8]

@Own3d_23: Coraz więcej filmów jest robiona z dubbingiem. Venoma 2 zrobili z dubbingiem, to zamiast pójść do kina ściągnąłem pirata z napisami. Nie wiem kto te decyzje podejmuje, i czy w ogóle robił jakieś badania.