[Deba]

Oglądam #theoffice w #netflix z lektorem, jestem na 3 sezonie i niektóre dialogi są z lektorem a niektóre mają tylko napisy...wtf?

[s.....w]

@Deba nie wiem, ale miej rigcz i oglądaj z napisami

[Czauczesko]

@Deba: jak można z lektorem oglądać

[HaPPe]

@Deba: oglądałem offica kilkanaście razy, Ostatnio postanowiłem sobie urozmaicić seans i raz obejrzeć całość z lektorem. Nie dotarłem do końca drugiego sezonu, tyle tekstu i żartów ile się traci, często bez potrzeby... serio, szkoda tak marnować dobry serial

[vateras131]

@Deba:
Kiedyś obejrzałem przez przypadek jakiś odcinek z lektoremi i to był dramat. Miejscami tłumaczenie jest tak skrócone i ubogie w stosunku do wypowiedzi aktora, że żarty gubią sens.
Najlepiej oglądać z angielskimi napisami jeśli ze słuchu nie wyrabiasz. W ostateczności z polskimi napisami jeżeli twój angielski nie jest wystarczająco mocny.

[pawel8511]

@Deba: Netflix kupił wersję lektorska zrobiona dla Fox Comedy. Jak widać niektóre dialogi są tam pominięte, więc w tym miejscu dają polskie napisy.

[Deba]

@vateras131: oglądanie z ang napisami jest dobrym pomysłem
@pawel8511: dzięki za informację