[s.....w]

Czemu pisarze lub tłumacze mają taki problem z użyciem słowa penis lub jego sensownym synonimem? Czytam Na południe od Brazos i narrator używa określenia marchewka ( ಠ_ಠ) no cały klimat mi to psuje #ksiazki

[BrakPomysluNaNick]

@smierdakow: nie wiem co to za pisarze, u tych co czytam to jest benis normalnie jak opisują seksy.

[lordgrievous]

@smierdakow marchewka

[n0vy]

@smierdakow: w wersji angielskiej też jest "carrot". Mgliście pamiętam, że ma to związek ze slangowym określeniem na seks, coś w stylu "strugać marchewkę".

[Clark_Nova]

@smierdakow: ta książka w całości napisana jest takim przedziwnym językiem i teraz pytanie czy w XVIII wieku kowboje na pograniczu w teksasie znali słowo penis lub jego sensowne synonimy?

[s.....w]

@n0vy na seks mówią najczęściej szturchanie

@Clark_Nova ale marchewka pojawia się tylko w scenach seksu, w innych sytuacjach już jest normalnie. Rozumiem jak w dialogach się pojawiają takie określenia, ale w narracji to trochę dziwne :p

[n0vy]

@smierdakow: mi też to przeszkadzało na początku, ale jakoś się przyzwyczaiłem. I faktycznie, najczęściej na seks mówią "to poke". Taka dziwna stylizacja McMurtry'ego, chociaż znając jego twórczość, na pewno jest poparta dogłębną analizą realiów. Może znalazł takie określenie w powieści z tamtego okresu i postanowił się zainspirować. Strasznie to kontrastuje z wulgaryzmami, od których autor nie stroni.