[Siwariusz]

#poker #film

Gdyby tłumaczył ktoś kto nie zna specyfiki gry czy terminologii. Ale to aż boli.

https://streamable.com/byhq85

[Moj_Panie]

@Siwariusz zdaża sie, ale sam film całkiem spoko

[Ptrg]

@Siwariusz: Używanie pokerowej terminologii jak film jest kierowany do większej publiki raczej mija się z celem bo nawet jak je wyjaśnisz gdzieś na początku to po pół godziny filmu większość widzów zapomni.
Większość zagrań z tego filmu (jak i w sumie chyba z każdego filmu zawierającego elementy pokera) nie ma sensu ale są widowiskowe i emocjonalne. Potem masz te wszystkie pokery na karety, one outery czy inne backdoory które wchodzą głównemu

[Siwariusz]

@Ptrg: Właśnie o to chodzi. Rozumiem, że terminologia może być niezrozumiała. Ale tutaj mamy jak byk "Mam dwie najlepsze pary ( (Top two pair) na flopie". A tłumaczenie jest "Mam tylko parę ale chcę go wciągnąć".

[Ptrg]

@Siwariusz: A XD To nie do końca zrozumiałem o co ci chodzi, mea culpa.