[ImperiumCienia]

Jedna z najlepszych scen w #babylon5
Pamiętam jak się popłakałem ze śmiechu razem z nimi za pierwszym razem
#seriale #scifi

[ungolianta9]

dzięki za przypomnienie, jakim świetnym serialem był Babylon 5

[Markus86]

@ImperiumCienia: Chyba sobie jeszcze raz obejrzę, rzygam obecnymi serialami SciFi ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[EliG]

@Markus86: A masz dobre źródło poza torrentami?

[Markus86]

@EliG: Oglądałem ostatnio to z 10-15lat temu, nie mam żadnego póki co ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[EliG]

@Markus86: Kupiłbym w BR ale kurde nawet napisów nie ma. Kiedyś sprowadzało się z Australii DVD. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Markus86]

@EliG: Też o tym myślałem żeby takie perełki kupować w BR, ale kurde mimo że rozmawiam swobodnie po ang, to zdecydowanie wolę z napisami oglądać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[EliG]

@Markus86: To jest chyba ogólny problem. Na zachodzie jest wiele dobrych wydań, ale bez PL tez bym się nie szarpał. Co innego rozumieć EN a co innego złapać niuanse rozmów. Inną sprawa jest naprawdę kiepskie tłumaczenie filmów i upraszczanie wątków rozmów. Czasami aż się nóż w kieszeni otwiera jak słychać ze tłumacz zrobił "na #!$%@?" byle główne słowa przetłumaczyć, a głębsze znaczenie czy niuanse społeczne i kulturowe idą do kibla.