[proweniencja]

Szukam mireczka, który szprecha swobodnie w języku naszych ulubionych sąsiadów i przetłumaczy mi na poprawny szwabski krótką wiadomość (odpłatnie). Ktoś, coś? #tlumaczenie #tlumaczenia #niemiecki #zlecenie

[w.....a]

@proweniencja: napisz to ktoś ci pomoże, ewentualnie skorzystaj z deepl, który jest bardzo dobry

[lent]

@proweniencja: @OSH1980

[OSH1980]

@lent: a dziękuję za polecenie.( ͡° ͜ʖ ͡°) Tyle, że ja tłumaczę na polski. Unikam tłumaczenia na niemiecki, bo nie czuję się tu aż tak pewnie.

[lent]

@OSH1980: Krótką wiadomość pewnie ogarniesz ;)

[OSH1980]

@lent: może. Ale jednak nie. Wolę na polski. Naprawde panicznie wręcz się boję tłuamczenia na niemiecki. Zawsze mam wrażenie, że coś spieprzyłem, że to będzie widać, że jest tłumaczenie.

[lent]

@OSH1980: Zwykle widać, ale prawda jest taka, że na ogół zarówno klienci, jak i odbiorcy mają to gdzieś. Od jakiegoś czasu zlecam tłumaczenie instrukcji obsługi znajomemu tłumaczowi - Polakowi na język niemiecki. Wszystko jest okej. Jakiś czas temu nie miał czasu, zleciłem native’owi - tekst wrócił, klient twierdzi, że terminologia kiepsko dobrana, a do tej pory było wszystko dobrze...

[KapitannKnykiec]

@proweniencja: Jak krótka wiadomość to w sumie polecam turbotlumaczenia.pl, z kolei jeżeli ma być przysięgłe to tylko przysiegle.online - obie firmy sprawdzone i byłem bardzo zadowolony.