[wielki_fan21]

Duloc wita was w tym cudownym dniu!

Kilku zasad się nauczycie tu!

Tu spokój, ład, dobry ton, wszechobecny bon ton,

W Duloc tego trzymaj się!

Miły bądź,

Słowa waż,

Glansuj but,

Wytrzyj twarz.

Duloc chce gościć was,

Wstąpcie, jeśli macie czaaaaas!!!

[xvlk]

@wielki_fan21: JA CHCĘ JESZCZE RAZ

[Tronsez]

@wielki_fan21:

Duloc wita was w tę ponurą noc!

Zanim jeszcze wam spadnie z głowy włos!

Odrąbiemy wam ją!

Wszechobecny bon ton,

W Duloc umarł dawno już!

Męstwa tu,

Dowód nasz!

Zwiedź go lub,

Stracisz twarz!

Duloc chce gościć was,

Wstąpcie jeśli macie czaaaaas!!

[MrFisherman]

@wielki_fan21: obrazek z dzwiękiem

[Goronco]

@Tronsez gdzie to było? W czwórce?

[Tronsez]

@Goronco specjalu na halloween

[Pawel993]

@xvlk: ty ale bajer

[crixos]

@wielki_fan21: "Wipe your (ass) face" :D

[Barto_]

@crixos polskie tłumaczenie lepsze bo twarz sie rymuje w rymie A B z waż.

[gangsteris]

@wielki_fan21: Polski dubbing Shreka to pieprzony majstersztyk. Wyszedł lepiej niż oryginał :D

[Uchodzca_Z_Polski]

@gangsteris: Można narzekać na wiele rzeczy w Polsce, ale polski dubbnig to majstersztyk, niekiedy lepszy od oryginału (Potwory i spółka, Shrek, BoJack Horseman, Nowe szaty króla itp.)

[Rozek_pistacj4]

@wielki_fan21: wlasnie adoptuję dwa koty (chlopiec i dziewczynka) - czy imiona Duloc i Wita się przyjmą? :D

[Wycu91]

@gangsteris: @Uchodzca_Z_Polski: dubbing jak dubbing. Ale tłumaczenia to jest majstersztyk gagów językowych, sytuacyjnych nie przetłumaczysz dosłownie, bo nie rozśmieszą Polaka.
Nie byłoby tekstów: Żwirek kręcił z Muchomorkiem? Uważaj! Tam mogą być promile! etc.

[dominowiak]

@wielki_fan21: ej a wiecie, że pierwszy Shrek wyszedł 19 lat temu i w sumie jest już masa ludzi, którzy nie kojarzą tego genialnego, niesamowicie ulokowanego w polskich realiach dubbingu? Bo co dzisiejszej młodzieży powiedzą kwestie wygłaszane przez Jerzego Stuhra (Osioł) odnoszące się do filmów w których grał główne role (Seksmisja, King Size i inne).

[Pangia]

@dominowiak: czuje staro już

[Davidozz]

@gangsteris Pisanie tego akurat pod tą piosenką nie jest wskazane. W tym przypadku oryginał jest lepszy

[gangsteris]

@Davidozz: pisałem ogólnie, dla mnie Banderas nie pasuje do kota ze swoim akcentem

[Ant-Man]

@wielki_fan21:

[Ant-Man]

@wielki_fan21:

[Zbruzman]

W Polsce beznadziejnie to przetłumaczyli, bo w oryginalne ta linia po której mówią o wycieraniu twarzy kończy się na "grass", sugerując że chcieli w następnej linijce powiedzieć "ass" ale w ostatniej chwili zmienili na "face", a po polsku po prostu "waż" się rymuje z "twarz" i żart zmarnowany