[Aerials]

Kto oglądał, a co ważniejsze czytał Mechaniczną Pomarańczę?

#pytanie #film #ksiazki #burgess #mechanicznapomarancza #clockworkorange

[amp]

@Aerials: ja

[MasterSoundBlaster]

@Aerials:

1. JA

[b.....a]

@Aerials: ja czytałam, ta książka to niezłe wyzwanie. :) Kiedyś uczyłam się rosyjskiego i głównie dzięki temu nie miałam z nią jakichś bardzo wielkich problemów. Świetny sposób pisania.

[Aerials]

@amp: @MasterSoundBlaster: Jak wrażenia? Pytam o książkę, bo film widziałam i muszę powiedzieć, że mnie zaintrygował i do niego wrócę. A w poniedziałek wpadnie mi w łapki książka

[d.....r]

@Aerials: ja

[linoleum]

@Aerials: czytałem, specyficzny język "przyszły slang" ale dało się czytać

[MasterSoundBlaster]

@Aerials:

Ja oglądałem tylko.

[Aerials]

@dimer: @linoleum: Podobało się?

[D.....e]

@Aerials: Wypożyczyłem właśnie wersję amerykańską, irytuje mnie ten "slang", ale jakoś to przeboleję. A film dopiero po przeczytaniu książki.

[Aerials]

@DoubleFace: Podzielimy się wrażeniami ;)

[S.....a]

@Aerials: w filmie sporo dłużyzn :/

[Aerials]

@Spectrofobia: W sensie, że dłużyło Ci się? ;]

[amp]

@Aerials: Jest świetna. Jeszcze lepsza niż film, który zresztą zaliczam do ulubionych. Polecam tłumaczenie w wersji R.

[Aerials]

@amp: Zachęciłeś mnie!

[linoleum]

@Aerials: podobało się, mimo tego języka, który może sprawić problem, to polecam. Niestety nie porównam do filmu, bo go nie oglądałem.

[Aerials]

@linoleum: Intryguje mnie ten język. Tak było w filmie, ciekawa jestem jak będzie na piśmie. Czytałeś w oryginale?

[amp]

@Aerials: Widzę że większość narzeka na język, a jak dla mnie to chyba największy atut tej książki. (Mówię o wersji polsko-rosyjskiej)

[linoleum]

@Aerials: Czytałem w przekładzie Roberta Stillera.

[SScherzo]

@Aerials: czytałam, też wersję R. jak coś, to z tyłu powinien być i tak słowniczek, gdzie są przetłumaczone te zwroty.

[staa]

@Aerials: Zawsze powtarzam, że książka jest dużo lepsza od filmu (na który wręcz szkoda czasu)… a właściwie od drugiej strony – film jest mocno spłyconą wersją (z całości pozostał chyba tylko wątek agresji, który w oderwaniu nie ma sensu) bo książka na ekranizację się nie nadaje