[sylwke3100]

Jakie materiały, książki polecacie do nauki serbskiego, serbsko-chorwackiego dla początkującego?

#serbia #chorwacja #jezykiobce

[Jyska]

@sylwke3100: z książek w porządku jest Hrvatski za početnike, można znaleźć pdfy w internecie. Jak załapiesz podstawy to polecam czytać lokalne portale internetowe typu večernji czy jutarnji list

[sylwke3100]

@Jyska: A mocno czuć w samym chorwackim różnice w stosunku do serbsko-chorwackiego?

[Jyska]

@sylwke3100: Nie, to tak jakby porównać gwarę małopolską z wielkopolską, nie ma problemu z porozumieniem się w 99%.

Po 91. roku Chorwaci na siłę chcieli się odróżnić od Serbów i promowali w standardzie językowym nowe określenia jak np. "zračna luka" (dosłownie port lotniczy), zamiast "aerodrom", ale i tak wszyscy wiedzą o co chodzi gdybyś użył tego drugiego stwierdzenia.
Różne są nazwy miesięcy, np. w serbskim luty to "februar", po chorwacku "veljača".

[S.....a]

@Jyska: a jak powiesz do Serba "zračna luka" albo "veljača" to zrozumie o co biega? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Jyska]

@SaveznaRepublikaJugoslavija: Tak, chociaż te nazwy mogą dla nich brzmieć po prostu dziwnie. Trochę tak jakbyś w polskim używał "port lotniczy", zamiast "lotnisko". Z kolei z miesiącami to Serbom może pomóc kontekst, np. listopad, miesiąc, w którym spadają liście z drzew, czyli...nasz październik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[S.....a]

@Jyska lipanj - czerwiec, srpanj - lipiec ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Jyska]

@SaveznaRepublikaJugoslavija: proste i logiczne, jakby to powiedzieli lokalsi - pičkin dim( ͡° ͜ʖ ͡°)