@Badmadafakaa W tłumaczeniu książek, filmów i gier powszechnie stosowana jest taka strategia co nazywa się domestykacja. Ta strategia polega na dostosowywaniu odniesień kulturowych z oryginalnego tekstu pod docelowy język. Dlatego np w tłumaczeniu Shreka jest że "żwirek kręcił z muchomorkiem" albo że "kremówki są pycha", albo w Diablo 3 pojawia się "mięsny jeż". W tym wypadku tłumacz też zastosował tę strategię, moim zdaniem słusznie bo np moi rodzice nie wiedzą co
Ok dzięki. Ja też znałem przekładanie na lokalne warunki tylko jako lokalizacje ( localisation ) a te 2 slowa pierwszy raz usłyszałem, ze wzgledu na gry gdzie głównie tego terminu się używa (wiesz może czego?).
@Gorion103 Fakt, w przypadku gier używa się tylko zwrotu "lokalizacja", ale raczej w odniesieniu do całego procesu tłumaczenia gry. Nie wiem czemu w odniesieniu do gier używa się takiego terminu, orientuję się tylko w teorii przekładu literackiego.
@Badmadafakaa: W starych sitcomach też często tłumaczyli różne nazwy na bardziej kojarzone dla przeciętnego Polaka. Pamiętam że w jednym z odcinków Alfa w polskim tłumaczeniu była mowa o Bogusławie Lindzie gdzie w oryginale chodziło o zupełnie innego aktora.
#standup #netflix #tlumaczenie #film
źródło: comment_1597858360jaKApIm89TRI5wcUzUs8LQ.jpg
PobierzA nie po prostu lokalizacja?
Na wiki nie ma tego słowa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lokalizacja_j%C4%99zykowa
okazuje się że po polsku mówi się na to inaczej, a ja użyłem anglicyzmu z racji że uczyłem się tego po angielsku
Ok dzięki. Ja też znałem przekładanie na lokalne warunki tylko jako lokalizacje ( localisation ) a te 2 slowa pierwszy raz usłyszałem, ze wzgledu na gry gdzie głównie tego terminu się używa (wiesz może czego?).