[P.....a]

- Mijasz w alejce w Biedronce faceta, który coś wykrzykuje do telefonu o tym że ma coraz gorzej finansowo bo wszyscy w konkurencji zatrudniają Ukraińców
- Znajdujesz swój kefirek i kierujesz się do kasy
- Przed tobą stoi pan budowlany potentat uciskany przez wschodnich sąsiadów i wykłada na taśmę zakupy
- Chcesz się spytać czy cię przepuści ale się boisz bo skoro jest taki nieprzyjemny w rozmowie przez telefon to łaski bez
- Po chwili sam się odwraca i mówi "Pani tylko z tym? Proszę przede mnie."
- Odpowiadasz "spasybi" i przechodzisz przed niego

Pomimo maseczki na twarzy widać zdębienie i jak bardzo mózg mu się zawiesił. xD

#zakupy #heheszki #biedronka #ukraina #jezykiobce

[P.....a]

@mango: Tak myślisz? Nie sprawiał wrażenia patusa.

[crazykokos]

@Phyrexia: Spasiba nie spasybi. I to po rosyjsku. Po ukraińsku djakuju
Ładnie strollowalas xD zostawiam plusa

[P.....a]

Spasiba nie spasybi.

@crazykokos: Chciałaś zaszpanować, ale nie bardzo Ci wyszło.

[crazykokos]

@Phyrexia: Nie słuchałam, ale uczyłam się rosyjskiego przez ponad 10 lat i tam jest spasiba, i to jest z rosyjskiego. Ukraińcy wiele słów „małpują” od Rosjan. Tak jak u nas jest słowo „durny”, co jest słowem ukraińskim ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[573188224813358837318]

@Phyrexia: Dlaczego zakładasz, że nie lubi Ukraińców? Pewnie ma ekipę od lat tą samą, a teraz narzuciła konkurencja niższe ceny. Też może zwolnić swoich chłopaków i wziąć tańszych, a nie chce bo się z nimi zżył, więc #!$%@? chodzi.

[erixon]

@Phyrexia: Uznał twoją dominację. Pewnie chciał ci zrobić kawę, ale od tego zawieszenia mózgu zrezygnował.

[P.....a]

@crazykokos: Przecież przed chwilą próbowałaś mnie poprawić mimo iż mam rację bo "spasybi" to ukraińskie "dziękuję" co początkowo negowałaś. ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ

[crazykokos]

@Phyrexia: Spasiba jest po rosyjsku a djakuju po ukraińsku. Nie sugeruj się translatorem, tylko zajrzyj do jakichś lekcji polsko-ukraińskich.
Jak wpiszesz nie, to translator tak samo pokaże przy rosyjskim i ukraińskim „niet” a to tez błąd jął przy dziękuje, bo jest to po rosyjsku a nie ukraińsku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[crazykokos]

@Phyrexia: KAŻDY o tym wie, kto choć trochę interesuje się językami ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....a]

@crazykokos: Przeczytaj jeszcze raz mój komentarz. Potem obejrzyj filmik pod tym komentarzem. Tam chłopak podaje różne formy "dziękuję" po ukraińsku. W tym momencie twój argument brzmi równie niedorzecznie gdybyś twierdziła że "dziękuję" po angielsku nie jest "thanks" tylko "thank you." ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[b.....y]

@Phyrexia: @crazykokos: Proszę się rozejść, obydwie formy istnieją w ukraińskim. Sam jednak jestem troszkę zdziwiony, bo zawsze słyszałem dzjakuju. Pewnie przeszło z surżyka.
Jest jeszcze podobna sytuacja z pociągiem - pojizd vs potjah - zdecydowanie częstsze jest to pierwsze.
W załączniku tłumaczenia "dziękuję" z wikisłownika.

[P.....a]

@bledny:

[crazykokos]

@Phyrexia: Nie oglądam filmiku tylko Ci mówię taka ciekawostkę, ze spasiba jest po rosyjsku a djakuju po rosyjsku.
Po polsku jest np. Przepraszam, ale jak chce przejść gdzies koło kogoś to mówię „sorry”.
Mów sobie jak chcesz, ale Poprawna jest jedna forma, druga potoczna.

[crazykokos]

@bledny: Tak jak pisałam, pierwotne poprawne jest djakuju a spasiba wzięli od Rosjan ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....a]

spasiba wzięli od Rosjan

@crazykokos: Spasybi, nie spasiba. Po ukraińsku jest "spasybi." ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ

[crazykokos]

@Phyrexia: (－‸ლ)

[b.....y]

@Phyrexia: @crazykokos: wychodzi na to, że dzjakuju jest zapożyczeniem z polskiego, jest jednak zespolone z ukraińskim i jest jego częścią. Spasybi jest pochodzenia rosyjskiego, i wygląda na to, że pochodzi z XX wieku, jest częścią surżyka, która bywa już normalizowana przez słowniki, ale sporo specjalistów uważa to za błąd.
https://hinative.com/pl/questions/1480305
https://www.radiosvoboda.org/a/24821385.html
https://www.italki.com/question/124800?hl=ru

Proszę się nie kłócić już ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[anzelmbohatyrowicz]

@crazykokos: Velyke spasibi to taka ładniejsza wersja dzjakuju w języku ukraińskim. Wiem z pierwszej ręki - Dyivchyna z Ukrainy :))

[crazykokos]

@bledny: „Ale sporo specjalistów uważa za błąd”
W punkt ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Tak samo jak u nas poprawna forma „jest napisane”, ale dodali tez druga poprawna formę „pisze”, z która się nie zgadzam i uważam za błąd ( ͡° ͜ʖ ͡°)