[petrodolan]

czy jest jedno słowo (albo max 2-członowe wyrażenie) w #angielski które oznacza polskie 'zdążyć'? Na przykład zdążyć coś zrobić? Najbliżej wydaje mi się być "manage" albo "make it" ale to raczej zdołać niż zdążyć. Aż dziwne, że w tak bogatym w słownictwo języku go nie ma
#angielskizwykopem

[nocnyfilm]

@petrodolan: z jęz. polskiego jesteśmy przyzwyczajeni że "na autobus" i "przed czasem" można jednym uniwersalnym słowem "zdążyć", otóż nie tym razem ( ͡° ͜ʖ ͡°) To właśnie polski jest uboższy patrząc z tej strony - zdążysz się wysrać i zdążysz na pociąg.

[petrodolan]

@nocnyfilm: no jak jest uboższy skoro mamy specjalne słowo a angielski go nie ma? Bo jak jest zdązysz się wysrać po ang? Bo z pociągiem to rozumiem że chodzi ci o 'make it'

[deton24]

@petrodolan: chodzi ci raczej o:
Be on/in time
Czyli na czas idealnie, lub zwyczajnie nie spóźnić się