Mirki od #angielski: zleciłem tłumaczenie tekstu związanego z grą karcianą 2 różnym osobom, by mieć 2 wersje do wglądu i ostatecznie wybrać fragmenty, który mi się bardziej podobają.
W jednym miejscu mam dylemat :D Jedna osoba przetłumaczyła "W pierwszej turze" na "On the first turn" druga "In the first turn". Wydaje mi się, że obie wersje pasują, ale bardziej podoba mi się wersja z "On".
@TwojStaryToKorniszon: sprawdziłem robiąc google site serach na subreddicie HS. Wychodzi na to, że ludzie piszą tak i tak, ale "on" jest wykorzystywane trochę częściej.
W jednym miejscu mam dylemat :D
Jedna osoba przetłumaczyła "W pierwszej turze" na "On the first turn" druga "In the first turn".
Wydaje mi się, że obie wersje pasują, ale bardziej podoba mi się wersja z "On".
Jak Wy sądzicie?
"On", czy "In"?
Komentarz usunięty przez autora
źródło: comment_1584646558nskblnQQ3p69LckHrnK3q3.jpg
Pobierz