[FreakyYak]

Ostatnio częściej gadam z amerykanami, i często trafiam na jakieś "frazy" które nie do końca kumam, typu np.
"what are you up to?", "I can fly you up", oczywiście pogoogluje to już kumam, ale chciałem spytać, czy ma ktoś z was jakąś listę online takich fraz?


#pytanie #kiciochpyta #pytaniedoeksperta #angielski #jezykiobce #rozowepaski #niebieskiepaski #nauka #naukajezykow

[adultowo]

@FreakyYak: ooo ja też bym takich potrzebowała

[r4do5]

@FreakyYak:
Nie ma takiej listy, w zależności od stanu, rejonu USA, wieku mówcy, środowiska, w którym się wychował i teraz przebywa używa się innych wyrażeń tego typu (nazywają się one ‘idoms’ i ‘phrasal verbs’). Zauważ, że na wykopie tworzymy swoje własne wyrażenie tego typu i nie ma tego w żadnym słowniku.

W słownikach będziesz miał te wyrażenia ale co najwyżej z podziałem na Amerykańskie, Brytyjskie (a jeszcze innych używają Australijczycy). Nigdzie

[Polanin]

@FreakyYak: To są po prostu idiomy.
@adultowo:

[SuperMemo]

@FreakyYak mamy u siebie w apce specjalny kurs idiomów ( ͡° ͜ʖ ͡°) zarejestruj się na SuperMemo.com i podeślij @ priv - damy Ci bezpłatne mirko-testy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[FreakyYak]

@r4do5: hmm, ale mamy np serial "Breaking bad", i tam pamiętam jak Walter White mówi do swojej żony so... let me clue you in - nie wiedziałem co oznacza clue you in, i obstawiam że wszyscy co mieszkają w Ameryce wiedzą co to oznacza, także są jakieś takie "idiomy" które zna każdy amerykanin

[r4do5]

@FreakyYak: Tu akurat można było się domyśleć, bo clue to jest wskazówka. Zobacz sobie w słowniku, że masz dziesiątki takich wyrażeń ze słówkiem clue:
https://idioms.thefreedictionary.com/clue

Natomiast przykład z pierwszego komentarza: what are you up to pojawia się chyba w każdym w miarę nowym filmie i serialu obyczajowym co najmniej kilka razy. Włącz sobie np.. „Przyjaciół” tam w każdym odcinku ten zwrot pada non stop.

Brać różne słówka, ż którymi często