[nutka-instrumentalnews]

to jak piszę się cyrylicą tego gospodarza "choziain" ? :-)
#rosyjski #rosja

[o.....x]

@nutka-instrumentalnews: хозяин

[nutka-instrumentalnews]

хозяи

@obcx: dzieki bracie

[nutka-instrumentalnews]

@obcx: ps. nie wiesz dlaczego to się inaczej wymawia po ukrainsku jakoś z wydłuzeniem https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Uk-хазяїн.ogg

hazâїn

a rosyjsku krótko https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B8%D0%BD

[xɐˈzʲaɪn]

[o.....x]

@nutka-instrumentalnews: wiesz co, nie czaje tych pisowni akcentowych i sami rosjanie i ukraincy ich pewnie nie czaja xD widocznie u ukraincow inaczej pada akcent. Mimo ze jakotako ogarniam rosyjski to slaby w akcentach i akcencie jestem

[nutka-instrumentalnews]

@obcx: tu nie chodzi o akcent

Происходит от др.-русск. хозя «господин» (Афан. Никит.), заимств. из чуваш. ẋоźа, ẋuźа «хозяин», ср.: тур. ẋоdžа, крым.-тат., чагат,, азерб., тат. ẋоǯа «учитель, хозяин, старец». Ср.: укр. хазя́ïн, белор. хадзя́iн (под влиянием слова хадзíць «ходить»). Непосредственно из тюркск. источника происходит др.-русск. ходжа «господин»

[Siergiej94]

@nutka-instrumentalnews Bo w ukraińskim jest dźwięk [ji], zapisywany jako ї, w języku rosyjskim nie ma takiego dźwięku.

[nutka-instrumentalnews]

@Siergiej94: to dlaczego oni mówią że nie znają tego słowa na ich forach, tylko uzywają słowa jak po polsku "gospodarz"

[Siergiej94]

@nutka-instrumentalnews Słowniki języka ukraińskiego notują słowo "хазяїн", jednak jego pierwsze dwa znaczenia (1. właściciel czegoś; 2. gospodarz, np. domu) odnoszone są do znaczeń słowa "господар". Ponadto dopiero w drugim znaczeniu można mówić o ekwiwalencie polskiego słowa "gospodarz", gdy 1. znaczenie słowa господар odpowiada "gospodarzowi". Tak naprawdę powodów rzadszego użycia słowa "хазяїн" może być wiele. Możliwe, że ten wyraz jest bardziej nacechowany negatywnie w związku z ideologią komunistyczną (porównywalne z "pan" w ros.)

[nutka-instrumentalnews]

zobaczyłeś ten wyrok Sądu Najwyzszego z 1926 roku dot. tego słowa..?

**nie zwracaj uwagi na transkrypcje cyrylica/lacinski bo innaczej tego by sie nie wydrukowało

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
1. W oryginale ros. ustawy budowlanej art. 208 ustala odpowiedzialność za wykroczenia przeciwko tej ustawie "choziajew" nieruchomości, czyli "gospodarzy" w dosłownym polskim przekładzie. Jednak że w polskim przekładzie "choziain" przełożono błędnie na "właściciel", i stąd płynie nieporozumienie, pozornie usprawiedliwiające zarzuty pierwszego ustępu skargi

[mobutu2]

@nutka-instrumentalnews: Ну настрочила то, пока прочёл забыл с чего начиналось, что спросить то хотела? Разницу между хозяевами и господами?

[nutka-instrumentalnews]

это верно
@mobutu2:

[mobutu2]

@nutka-instrumentalnews: Хозяева - владельцы квартиры, огорода, футбольного поля, и хромой собаки.
Господа - уважаемые люди.
Господа Ивановы могут быть хозяевами льнопрядильной фабрики, например.
О, мой господин! - шутливое выражение молодой женщины, когда она хочет подразнить своего мужа.
Госпожа Каролина - гадалка, или проститутка, специализирующаяся в садомазо.
Не благодари.